🧭 Landkarte der Psychotherapie
👤 Tim Weyrauch timweyrauch.de ↗ Wissensübersicht 2.5D-App 🧭
2.5D-Erkundungsraum & Therapiesetting

Das Dorf der selbstverständlichen Zugehörigkeit

Ye’kuana – Begegnung am Fluss: Jean Liedloff, Luisa und fünf Alltagsszenen

🏛️ Ye’kuana – ethnografisches Fenster 📍 Anthropologie & kulturelle Menschenbilder ✨ 2.5D-Erkundungsraum
Das Dorf der selbstverständlichen Zugehörigkeit 👤 Luisa 👤 Jean Liedloff 📖 Feldbuch & Randnotizen ❤️ Das getragene Kind 📍 Das kleine Reibebrett ✨ Kreisel im Sand 🧭 Der Weg zum Fluss ☀️ Dachbalken & Hängematten

🏛️ Therapeutisches Setting & Raumbeschreibung

Ein schattiger Vorplatz am Fluss im Orinoco-Becken. Ein Palmendach spendet Schatten über Webmatten und Arbeitsflächen. Im Vordergrund flicht Luisa kunstvolle Körbe, während Jean Liedloff auf einer Holzbank Aufzeichnungen in ihr Notizbuch macht. Kinder bewegen sich ohne ständige Anweisung zwischen Flussweg, Maniok-Trog und Hängematten.

„Du gehörst dazu, bevor du irgendetwas dafür tun musst. Und weil du dazugehörst, trauen wir dir zu, deinen Platz im Leben selbst zu finden.“ Dieser Ort verbindet Jean Liedloffs Continuum-Theorie mit der lebendigen Gegenwart der Ye’kuana und schlägt eine Brücke zur Psychotherapie: Wie bedingungslose Zugehörigkeit innere Antreiber und Schuldgefühle auflösen kann.

👥 Stimmen, Figuren & Perspektiven im Raum

Klicke auf die Pins im Raumbild oder lies hier die zentralen Perspektiven, Dialoge und reflexiven Fragen.

👤

Jean Liedloff · didaktisch gestalteter Dialog

Authentischer Fall-Dialog & therapeutische Haltung
In diesem Gespräch geht es um:
Was „Erwartung“ bei Liedloff meintWie sicher ist diese Theorie?Was „in-arms“ meintWo die Psychotherapie hier anknüpft

Setzen Sie sich ruhig. Ich sitze hier schon eine ganze Weile, und das ist das Merkwürdigste an diesem Platz: Niemand hat mich beachtet. Sie sehen, dass ich ein wenig blasser aussehe als die anderen. Das ist ehrlich gemeint. Ich bin die Frau, die damals zugeschaut hat, und ich bin nur in Ihren Gedanken hier. Sehen Sie sich um. Ein Säugling schläft auf der Hüfte eines Mädchens, das nebenbei in einem Topf rührt. Eine Zweijährige reibt neben ihrer Großmutter an einem Stück Maniok. Dort hinten geht ein Kleinkind Richtung Fluss, und niemand ruft ihm nach. Alles, was ich Ihnen darüber sage, ist meine Deutung. Prüfen Sie sie an dem, was Sie sehen. Und fragen Sie die Frau mit dem Korb, sie wird nicht immer meiner Meinung sein.

Fragen & Praxis-Einblicke aus diesem Gespräch

Was hat Sie an den Menschen hier so fasziniert?

Zunächst an etwas, das mir gar nicht auffiel: Die Kinder waren einfach da. Sie gehörten zum Leben der Erwachsenen, ohne ständig dessen Mittelpunkt zu sein. Ich habe Monate gebraucht, um zu bemerken, was fehlte: Es gab kein Gezerre. Kein Kind wurde hinterhergejagt, keines wurde gebeten, doch endlich still zu sein. Die Kinder streiten nicht, hatte ich notiert, und sie gehorchen sofort. Ich fand das unheimlich, bevor ich es verstand. Ich bin ja mit einem Bild von Wilden im Kopf losgefahren, als stünde hinter den Bäumen Cecil B. DeMille und führe Regie. Es hat gedauert, bis mir klar wurde, dass die Menschen dort nicht anders waren als wir, nur anders behandelt worden.
↳ Aber woher wussten die Erwachsenen, was die Kinder brauchen?
Vielleicht liegt in Ihrer Frage bereits unser erstes Missverständnis. Wir glauben, wir müssten Kindern erst erklären, wie sie sich entwickeln sollen. Dabei bringen sie schon sehr viel mit: Erwartungen an Nähe, an Gemeinschaft und den starken Impuls, selbst zu entdecken. Ich nenne das „Erwartung“ im wörtlichen Sinn. Die Lunge ist eine Erwartung von Luft, das Auge eine Erwartung von Licht. Ein Kind erwartet eine Welt aus Körpern, Stimmen und Bewegung, in der es mitlaufen darf. Es erwartet sie nicht als Wunsch, sondern als Selbstverständlichkeit. Und weil es das nicht in Worte fassen kann, sagt es nur Bescheid, wenn etwas fehlt.
Fachliche Einordnung · Wie sicher ist diese Theorie?

Das Continuum-Konzept ist ein Deutungsmodell mit einem plausiblen Kern: Kinder brauchen verlässliche Nähe, Teilhabe und wachsendes Zutrauen. Der starke Teil, dass das Fehlen bestimmter früher Erfahrungen später fast alles Unglück im Erwachsenenleben erklärt, ist nicht belegt.

↳ Das klingt, als hätten Sie dort das Paradies gefunden.
Ich habe das Paradies gesucht, ja, und ich habe es nicht gefunden. Ich hatte, so steht es in meinen Aufzeichnungen, eine wildromantische Liebe zu diesem Wald und seinen Menschen. Ich war glücklich und gesund und kehrte nach sieben Monaten malariaschwach zurück, hungrig nach Orangensaft und grünem Gemüse. Und ich schrieb mir auf, dass ich dort keinerlei Richtigkeit für mich selbst gefunden hatte. Ich hatte sie nur von außen gesehen, und auch das sehr oberflächlich. Das ist wichtig, damit Sie mir nicht zu schnell glauben. Ich war verliebt in das, was ich nicht hatte. Wer so schaut, sieht ein Bild und glaubt, er sehe die Menschen.
↳ Man wirft Ihnen vor, Sie hätten das alles idealisiert.
Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.
↳ Erzählen Sie mir von der Lichtung, von der Sie schreiben.
Ich war acht, auf einem Waldspaziergang im Ferienlager in Maine. Ich war die Letzte in der Reihe und sah durch die Bäume eine Lichtung: ein Hügel mit leuchtend grünem Moos, schräges Sonnenlicht, ein winziges Stück tiefblauer Himmel. Ich ging hinein, als wäre es ein heiliger Ort, und legte die Wange ins Moos. Hier, dachte ich, ist alles, wie es sein soll. Der Baum, die Erde, der Stein, das Moos: alles am rechten Platz. Ich wollte ein Stück Moos mitnehmen. Dann kam ein altkluger Gedanke: Wer ein Stück Moos mitnimmt, behält am Ende eine Prise totes Gras und verliert das Eigentliche. Also nahm ich nichts mit. Mit fünfzehn war die Lichtung nur noch ein Bild. Dieses Bild war der leere Talisman, den ich gefürchtet hatte. Das gilt für diesen Platz hier auch. Nehmen Sie kein Stück davon mit, als Beweis oder als Rezept. Nehmen Sie höchstens eine Frage mit.
↳ Und wenn diese Erwartungen nicht erfüllt werden?
Dann fehlt ihnen möglicherweise etwas, das sie nie in Worte fassen konnten. Nicht eine bestimmte Lektion, sondern eine Erfahrung: Ich bin hier richtig. Ich gehöre dazu. Ein Kind kann sie nicht erfinden. Es erfährt sie nur an der Art, wie es behandelt wird. Wenn sie ausbleibt, passiert nach meiner Beobachtung etwas Zähes. Ein Mensch gewöhnt sich an das Gefühl, am falschen Platz zu sein, und richtet sein Leben so ein, dass es dazu passt. Ich behaupte das, ich beweise es nicht. Und ich will nicht, dass Sie es als Urteil über Ihre eigene Kindheit lesen. Ich kenne sie nicht.
↳ Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.
Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.
↳ Was meinen Sie mit dem „Wenn nur“-Gefühl?
Ich meine diesen Satz, den fast jeder kennt: „Ich wäre in Ordnung, wenn nur …“ Wenn nur der neue Anzug, das neue Auto, die Beförderung, der Urlaub, die Person, die man lieben könnte. Und kaum ist es erreicht, rückt das nächste „wenn nur“ in dieselbe Mitteldistanz, wo man als Kind die Mutter vermisst hat. Das Glück wird zum Ziel, statt der Boden zu sein, auf dem man steht. Ich habe das, offen gesagt, zu weit gespannt: Ich habe Casanovas, Karrieristen und Abenteurer in dieselbe Schublade gesteckt. Das war ein Fehler, und manches in jenen Kapiteln gilt heute zu Recht als unhaltbar. Der Gedanke selbst, dass viele Antreiber Antworten auf früh erlebte Bedingungen sind, hat mir geholfen. Ich würde ihn nicht auf alles anwenden.
↳ Was bleibt dann von Ihrer Idee?
Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • So sah sie den Alltag der Säuglinge. Es ist eine Beobachtung einer Besucherin aus den 1950er und 1960er Jahren, keine Statistik.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Ein Gedankengebäude über das, was Kinder „erwarten“. Es ist als Deutung kraftvoll, aber nicht als Gesetz der Entwicklungspsychologie belegt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Die Kernidee, dass Kinder Nähe und Teilhabe brauchen, trägt weiter. Die weiteren Behauptungen des Buches tun es nicht, und die Verallgemeinerung auf „den Menschen“ ist nicht gedeckt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The weirdest people in the world? (Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A., 2010)
  • Das Buch mischt Gruppen. Wer von „den Yequana“ spricht, meint oft Beobachtungen aus mehreren Völkern.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Wer sich beim Lesen schuldig fühlt, ist damit nicht allein. Das Buch selbst sagt: Schuld hilft niemandem.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Zugehörigkeit, die man sich verdienen muss, macht Druck. Das ist psychologisch gut zu begründen, auch ohne dass man Liedloffs Gesamttheorie übernimmt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The emotional costs of parents’ conditional regard: A self-determination theory analysis (Assor, A., Roth, G., & Deci, E. L., 2004) · The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change (Rogers, C. R., 1957)
  • Die Brücke zur Psychotherapie ist der Gedanke, dass viele innere Antreiber Antworten auf früh erlebte Bedingungen sind. Ob und wie sie sich ändern, hängt von Beziehungserfahrungen ab, nicht nur von Einsicht.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change (Rogers, C. R., 1957)

Was schreiben Sie da eigentlich auf?

Feldnotizen. Ich schreibe nicht auf, was ich verstehe, sondern was mich irritiert. Warum gehen die Frauen mehrmals am Tag mit kleinen Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter zum Wasser und lachen dabei? Warum schaut Anchu, der Häuptling, nicht zurück, wenn er mir ein Stück Zuckerrohr gibt? Warum weint dieses Kind nicht, obwohl es sich verletzt hat? Das Notizbuch liegt dort auf meinem Knie, und Sie dürfen später darin blättern. Dort steht auch, wo ich mich geirrt habe. Das war öfter, als mir lieb ist.
↳ Wo haben Sie sich geirrt?
Zum Beispiel beim Essen. Die Mutter stellt die Schalen schweigend vor den Vater, die Kinder reichen sie weiter, ein Kind springt auf, wenn die Mutter leise etwas sagt. Ich dachte: Das ist die zusammengezogene Handlung der Angst, ein Ritual, damit sich der Hausvater nicht aufregt. Ich habe Wochen so geschaut. Dann sah ich genauer hin. Alle waren vollkommen entspannt. Die Stille war kein Druck, sondern Frieden. Ich hatte meine eigene Familie in sie hineingesehen. Oder bei Wididi, einem Jungen, der weinte und sich nicht benehmen konnte. Ich habe ihn auf dem Weg in den Wald hinter dem Häuptling hergeschoben, weil ich ihm helfen wollte. Anchu hatte ihn absichtlich nicht gedrängt. Ich habe wohl Wochen seiner Entwicklung zurückgeworfen.
↳ Und die Frage, wer hier den Mund hält und wer bedient?
Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.
↳ Erzählen Sie mir mehr über Wididi.
Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.
↳ Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?
Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.
↳ Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?
Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • Auch Liedloffs eigener Bericht zeigt Konflikte, Gewalt und Machtausübung. Sie deutet sie als Ausnahmen, die „die Regel bestätigen“.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Zugehörigkeit, die man sich verdienen muss, macht Druck. Das ist psychologisch gut zu begründen, auch ohne dass man Liedloffs Gesamttheorie übernimmt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The emotional costs of parents’ conditional regard: A self-determination theory analysis (Assor, A., Roth, G., & Deci, E. L., 2004) · The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change (Rogers, C. R., 1957)

Sind Sie Wissenschaftlerin?

Ich bin keine Ethnologin. Ich bin an der Universität in Cornell angefangen und ohne Abschluss gegangen. Ich war in Florenz, als mich zwei Italiener fragten, ob ich bei einer Diamantensuche in Venezuela mitkommen wolle. Ich hatte zwanzig Minuten, um mich zu entscheiden. Es folgten vier Expeditionen, die letzte neun Monate lang, und eine fünfte, nachdem ich zu ahnen begann, was ich gesehen hatte. Ein Kinderpsychiater, den eine Stiftung zu meiner Beurteilung gerufen hatte, sagte mir, er sei zwar als Experte für das Gebiet eingeladen, aber das Gebiet existiere noch gar nicht. Ich habe das als Ehrlichkeit gehört, nicht als Absage. Sie finden in meinem Buch eine Idee und viele Szenen, aber keine Studie. Sie sollen es danach beurteilen, ob es etwas in Ihnen berührt oder nicht. Die Yequana, so habe ich sie geschrieben, sagen von sich Ye’kuana. Auch das ist eine Antwort auf Ihre Frage.
↳ Wie soll man Ihre Theorie dann prüfen?
Beweisen kann ich nichts. Ich kann Ihnen etwas anbieten, das Sie an sich selbst prüfen können: ob Ihnen der Gedanke vertraut vorkommt, dass man dazugehören darf, ohne etwas dafür zu tun. Ob Ihnen dabei etwas fehlt oder etwas weh tut. Das ist eine Prüfung von innen. Ich habe nie behauptet, sie sei ein Experiment. Von außen kann man schauen, ob feinfühlige Fürsorge Kindern guttut. Das ist untersucht, und die Bindungsforschung sagt: ja, verlässliche Reaktion auf die Signale eines Kindes ist ein Schutzfaktor. Ob dafür monatelanger Dauerkontakt nötig ist, habe ich behauptet, nicht gezeigt.
Fachliche Einordnung · Was „Erwartung“ bei Liedloff meint

Liedloff nennt „Erwartung“ eine eingebaute Bereitschaft: Die Lunge ist eine Erwartung von Luft, das Auge eine Erwartung von Licht, das Baby eine Erwartung von Körper, Stimmen, Bewegung. Fehlt die erwartete Erfahrung, entsteht nach ihrer Theorie eine bleibende Sehnsucht. Das ist ein Deutungsmodell. Die Entwicklungspsychologie belegt die Bedeutung feinfühliger Reaktion, nicht die Notwendigkeit ständigen Tragens.

↳ Sie sind also eine Art Übersetzerin zwischen den Welten?
Übersetzerin ist ein großes Wort. Ich habe Wörter gelernt, Anchus Gesten und die seiner Frau, und ich habe mir einen Reim darauf gemacht. Das Beste daran war, dass ich mir vieles von meiner eigenen Kultur abgewöhnen musste. Das Schlechteste: Ich habe in meinem Buch für Menschen gesprochen, die darin nicht antworten können. Das ist Macht, und ich habe sie nicht immer als solche gespürt. Darum ist die Frau dort drüben wichtig. Sie ist von heute und von hier, und sie ist nicht meine Figur. Hören Sie sich an, was sie Ihnen sagt, und lassen Sie sich nicht von mir erklären, was sie denkt. Ich kann das nicht.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • Das Buch ist ein Erfahrungsbericht mit einer Theorie, keine Feldstudie. Liedloff sagt selbst, sie sei ohne Theorie losgefahren und habe ihre Beobachtungen erst später zusammengesetzt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Die Kernidee, dass Kinder Nähe und Teilhabe brauchen, trägt weiter. Die weiteren Behauptungen des Buches tun es nicht, und die Verallgemeinerung auf „den Menschen“ ist nicht gedeckt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The weirdest people in the world? (Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A., 2010)
  • Gehört werden und eine verlässliche Person haben, zählt. Wie genau das aussieht, ist je nach Familie und Kultur verschieden.

    Beleg: Patterns of Attachment: A Psychological Study of the Strange Situation (Ainsworth, M. D. S., Blehar, M. C., Waters, E., & Wall, S., 1978) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Ein Gedankengebäude über das, was Kinder „erwarten“. Es ist als Deutung kraftvoll, aber nicht als Gesetz der Entwicklungspsychologie belegt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)

Worauf soll ich hier achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.
↳ Das getragene Kind
Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.
↳ Arbeit und Zugehörigkeit
Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.
↳ Die Zweijährige am Reibbrett
Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.
↳ Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss
Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.
↳ Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?
Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.
↳ Und was hat das alles mit mir zu tun?
Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?
Fachliche Einordnung · Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

↳ Trägt nur die Mutter?
Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.
↳ Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?
Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.
Fachliche Einordnung · Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

↳ Und bei uns? Was ist anders?
Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.
↳ Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?
Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.
↳ Loben die Erwachsenen sie?
Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?
↳ Wer hat ihr das beigebracht?
Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.
↳ Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.
Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.
↳ Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?
Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.
↳ Was heißt hier „Verantwortung“?
In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.
↳ Was ist Arbeit?
Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.
↳ Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?
Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.
↳ Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.
Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?
↳ Wie arbeitet man damit therapeutisch?
Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.
↳ Was nehme ich von hier mit?
Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.
↳ Und die Geschichte von Cesar?
Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.
↳ Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?
Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.
↳ Danke.
Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • So sah sie den Alltag der Säuglinge. Es ist eine Beobachtung einer Besucherin aus den 1950er und 1960er Jahren, keine Statistik.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Lernen durch Dabeisein ist gut dokumentiert. Dass es bei den Yequana genau so ablief, wie Liedloff es erzählt, stützt sich auf ihre eigene Beobachtung.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · Firsthand learning through intent participation (Rogoff, B., Paradise, R., Mejía Arauz, R., Correa-Chávez, M., & Angelillo, C., 2003) · The Anthropology of Childhood: Cherubs, Chattel, Changelings (Lancy, D. F., 2008)
  • Ein Bild von Zutrauen im Alltag, das auf einem Eindruck beruht. Es sagt nichts darüber, wie sicher das für andere Kinder oder andere Orte wäre.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Zugehörigkeit, die man sich verdienen muss, macht Druck. Das ist psychologisch gut zu begründen, auch ohne dass man Liedloffs Gesamttheorie übernimmt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The emotional costs of parents’ conditional regard: A self-determination theory analysis (Assor, A., Roth, G., & Deci, E. L., 2004) · The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change (Rogers, C. R., 1957)
  • Die Brücke zur Psychotherapie ist der Gedanke, dass viele innere Antreiber Antworten auf früh erlebte Bedingungen sind. Ob und wie sie sich ändern, hängt von Beziehungserfahrungen ab, nicht nur von Einsicht.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change (Rogers, C. R., 1957)
  • Die Verantwortung für Kinder ist oft auf viele Schultern verteilt. Was in einer Kleinfamilie als Überforderung erscheint, ist dort selbstverständlich geteilt.

    Beleg: Mothers and Others: The Evolutionary Origins of Mutual Understanding (Hrdy, S. B., 2009) · The Anthropology of Childhood: Cherubs, Chattel, Changelings (Lancy, D. F., 2008) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Gehört werden und eine verlässliche Person haben, zählt. Wie genau das aussieht, ist je nach Familie und Kultur verschieden.

    Beleg: Patterns of Attachment: A Psychological Study of the Strange Situation (Ainsworth, M. D. S., Blehar, M. C., Waters, E., & Wall, S., 1978) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Wer sich beim Lesen schuldig fühlt, ist damit nicht allein. Das Buch selbst sagt: Schuld hilft niemandem.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Eine Besucherin hat das so gehört. Sprachwissenschaftlich geprüft ist es in dieser Form nicht, und die Sprache ändert sich, wie jede andere.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Das Buch mischt Gruppen. Wer von „den Yequana“ spricht, meint oft Beobachtungen aus mehreren Völkern.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
💬 Verzweigten Gesprächsverlauf als interaktiven Chat erkunden
Was möchtest du fragen?
Was hat Sie an den Menschen hier so fasziniert? ›

Was hat Sie an den Menschen hier so fasziniert?

Zunächst an etwas, das mir gar nicht auffiel: Die Kinder waren einfach da. Sie gehörten zum Leben der Erwachsenen, ohne ständig dessen Mittelpunkt zu sein. Ich habe Monate gebraucht, um zu bemerken, was fehlte: Es gab kein Gezerre. Kein Kind wurde hinterhergejagt, keines wurde gebeten, doch endlich still zu sein. Die Kinder streiten nicht, hatte ich notiert, und sie gehorchen sofort. Ich fand das unheimlich, bevor ich es verstand. Ich bin ja mit einem Bild von Wilden im Kopf losgefahren, als stünde hinter den Bäumen Cecil B. DeMille und führe Regie. Es hat gedauert, bis mir klar wurde, dass die Menschen dort nicht anders waren als wir, nur anders behandelt worden.

Weiterfragen:
Aber woher wussten die Erwachsenen, was die Kinder brauchen? ›

Aber woher wussten die Erwachsenen, was die Kinder brauchen?

Vielleicht liegt in Ihrer Frage bereits unser erstes Missverständnis. Wir glauben, wir müssten Kindern erst erklären, wie sie sich entwickeln sollen. Dabei bringen sie schon sehr viel mit: Erwartungen an Nähe, an Gemeinschaft und den starken Impuls, selbst zu entdecken. Ich nenne das „Erwartung“ im wörtlichen Sinn. Die Lunge ist eine Erwartung von Luft, das Auge eine Erwartung von Licht. Ein Kind erwartet eine Welt aus Körpern, Stimmen und Bewegung, in der es mitlaufen darf. Es erwartet sie nicht als Wunsch, sondern als Selbstverständlichkeit. Und weil es das nicht in Worte fassen kann, sagt es nur Bescheid, wenn etwas fehlt.

Fachliche Vertiefung ▸ Wie sicher ist diese Theorie?

Das Continuum-Konzept ist ein Deutungsmodell mit einem plausiblen Kern: Kinder brauchen verlässliche Nähe, Teilhabe und wachsendes Zutrauen. Der starke Teil, dass das Fehlen bestimmter früher Erfahrungen später fast alles Unglück im Erwachsenenleben erklärt, ist nicht belegt.

Weiterfragen:
Und wenn diese Erwartungen nicht erfüllt werden? ›

Und wenn diese Erwartungen nicht erfüllt werden?

Dann fehlt ihnen möglicherweise etwas, das sie nie in Worte fassen konnten. Nicht eine bestimmte Lektion, sondern eine Erfahrung: Ich bin hier richtig. Ich gehöre dazu. Ein Kind kann sie nicht erfinden. Es erfährt sie nur an der Art, wie es behandelt wird. Wenn sie ausbleibt, passiert nach meiner Beobachtung etwas Zähes. Ein Mensch gewöhnt sich an das Gefühl, am falschen Platz zu sein, und richtet sein Leben so ein, dass es dazu passt. Ich behaupte das, ich beweise es nicht. Und ich will nicht, dass Sie es als Urteil über Ihre eigene Kindheit lesen. Ich kenne sie nicht.

Weiterfragen:
Was meinen Sie mit dem „Wenn nur“-Gefühl? ›

Was meinen Sie mit dem „Wenn nur“-Gefühl?

Ich meine diesen Satz, den fast jeder kennt: „Ich wäre in Ordnung, wenn nur …“ Wenn nur der neue Anzug, das neue Auto, die Beförderung, der Urlaub, die Person, die man lieben könnte. Und kaum ist es erreicht, rückt das nächste „wenn nur“ in dieselbe Mitteldistanz, wo man als Kind die Mutter vermisst hat. Das Glück wird zum Ziel, statt der Boden zu sein, auf dem man steht. Ich habe das, offen gesagt, zu weit gespannt: Ich habe Casanovas, Karrieristen und Abenteurer in dieselbe Schublade gesteckt. Das war ein Fehler, und manches in jenen Kapiteln gilt heute zu Recht als unhaltbar. Der Gedanke selbst, dass viele Antreiber Antworten auf früh erlebte Bedingungen sind, hat mir geholfen. Ich würde ihn nicht auf alles anwenden.

Weiterfragen:
Ich bin doch längst erwachsen. Was hat das mit mir zu tun? ›

Ich bin doch längst erwachsen. Was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben? ›

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben?

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Wie kann man das überprüfen? ›

Wie kann man das überprüfen?

Beweisen kann ich nichts. Ich kann Ihnen etwas anbieten, das Sie an sich selbst prüfen können: ob Ihnen der Gedanke vertraut vorkommt, dass man dazugehören darf, ohne etwas dafür zu tun. Ob Ihnen dabei etwas fehlt oder etwas weh tut. Das ist eine Prüfung von innen. Ich habe nie behauptet, sie sei ein Experiment. Von außen kann man schauen, ob feinfühlige Fürsorge Kindern guttut. Das ist untersucht, und die Bindungsforschung sagt: ja, verlässliche Reaktion auf die Signale eines Kindes ist ein Schutzfaktor. Ob dafür monatelanger Dauerkontakt nötig ist, habe ich behauptet, nicht gezeigt.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „Erwartung“ bei Liedloff meint

Liedloff nennt „Erwartung“ eine eingebaute Bereitschaft: Die Lunge ist eine Erwartung von Luft, das Auge eine Erwartung von Licht, das Baby eine Erwartung von Körper, Stimmen, Bewegung. Fehlt die erwartete Erfahrung, entsteht nach ihrer Theorie eine bleibende Sehnsucht. Das ist ein Deutungsmodell. Die Entwicklungspsychologie belegt die Bedeutung feinfühliger Reaktion, nicht die Notwendigkeit ständigen Tragens.

Weiterfragen:
Das klingt nach Glauben statt nach Wissenschaft. ›

Das klingt nach Glauben statt nach Wissenschaft.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das klingt, als hätten Sie dort das Paradies gefunden. ›

Das klingt, als hätten Sie dort das Paradies gefunden.

Ich habe das Paradies gesucht, ja, und ich habe es nicht gefunden. Ich hatte, so steht es in meinen Aufzeichnungen, eine wildromantische Liebe zu diesem Wald und seinen Menschen. Ich war glücklich und gesund und kehrte nach sieben Monaten malariaschwach zurück, hungrig nach Orangensaft und grünem Gemüse. Und ich schrieb mir auf, dass ich dort keinerlei Richtigkeit für mich selbst gefunden hatte. Ich hatte sie nur von außen gesehen, und auch das sehr oberflächlich. Das ist wichtig, damit Sie mir nicht zu schnell glauben. Ich war verliebt in das, was ich nicht hatte. Wer so schaut, sieht ein Bild und glaubt, er sehe die Menschen.

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lichtung, von der Sie schreiben. ›

Erzählen Sie mir von der Lichtung, von der Sie schreiben.

Ich war acht, auf einem Waldspaziergang im Ferienlager in Maine. Ich war die Letzte in der Reihe und sah durch die Bäume eine Lichtung: ein Hügel mit leuchtend grünem Moos, schräges Sonnenlicht, ein winziges Stück tiefblauer Himmel. Ich ging hinein, als wäre es ein heiliger Ort, und legte die Wange ins Moos. Hier, dachte ich, ist alles, wie es sein soll. Der Baum, die Erde, der Stein, das Moos: alles am rechten Platz. Ich wollte ein Stück Moos mitnehmen. Dann kam ein altkluger Gedanke: Wer ein Stück Moos mitnimmt, behält am Ende eine Prise totes Gras und verliert das Eigentliche. Also nahm ich nichts mit. Mit fünfzehn war die Lichtung nur noch ein Bild. Dieses Bild war der leere Talisman, den ich gefürchtet hatte. Das gilt für diesen Platz hier auch. Nehmen Sie kein Stück davon mit, als Beweis oder als Rezept. Nehmen Sie höchstens eine Frage mit.

Weiterfragen:
Man sagt, Sie hätten genau so ein Bild gemacht. ›

Man sagt, Sie hätten genau so ein Bild gemacht.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Man wirft Ihnen vor, Sie hätten das alles idealisiert. ›

Man wirft Ihnen vor, Sie hätten das alles idealisiert.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Weiterfragen:
Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir lieber, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir lieber, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben? ›

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben?

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Weiterfragen:
Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit. ›

Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit.

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Weiterfragen:
Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was schreiben Sie da eigentlich auf? ›

Was schreiben Sie da eigentlich auf?

Feldnotizen. Ich schreibe nicht auf, was ich verstehe, sondern was mich irritiert. Warum gehen die Frauen mehrmals am Tag mit kleinen Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter zum Wasser und lachen dabei? Warum schaut Anchu, der Häuptling, nicht zurück, wenn er mir ein Stück Zuckerrohr gibt? Warum weint dieses Kind nicht, obwohl es sich verletzt hat? Das Notizbuch liegt dort auf meinem Knie, und Sie dürfen später darin blättern. Dort steht auch, wo ich mich geirrt habe. Das war öfter, als mir lieb ist.

Weiterfragen:
Wo haben Sie sich geirrt? ›

Wo haben Sie sich geirrt?

Zum Beispiel beim Essen. Die Mutter stellt die Schalen schweigend vor den Vater, die Kinder reichen sie weiter, ein Kind springt auf, wenn die Mutter leise etwas sagt. Ich dachte: Das ist die zusammengezogene Handlung der Angst, ein Ritual, damit sich der Hausvater nicht aufregt. Ich habe Wochen so geschaut. Dann sah ich genauer hin. Alle waren vollkommen entspannt. Die Stille war kein Druck, sondern Frieden. Ich hatte meine eigene Familie in sie hineingesehen. Oder bei Wididi, einem Jungen, der weinte und sich nicht benehmen konnte. Ich habe ihn auf dem Weg in den Wald hinter dem Häuptling hergeschoben, weil ich ihm helfen wollte. Anchu hatte ihn absichtlich nicht gedrängt. Ich habe wohl Wochen seiner Entwicklung zurückgeworfen.

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir mehr über Wididi. ›

Erzählen Sie mir mehr über Wididi.

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Weiterfragen:
Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Frage, wer hier den Mund hält und wer bedient? ›

Und die Frage, wer hier den Mund hält und wer bedient?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Weiterfragen:
Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Sind Sie denn Wissenschaftlerin? ›

Sind Sie denn Wissenschaftlerin?

Ich bin keine Ethnologin. Ich bin an der Universität in Cornell angefangen und ohne Abschluss gegangen. Ich war in Florenz, als mich zwei Italiener fragten, ob ich bei einer Diamantensuche in Venezuela mitkommen wolle. Ich hatte zwanzig Minuten, um mich zu entscheiden. Es folgten vier Expeditionen, die letzte neun Monate lang, und eine fünfte, nachdem ich zu ahnen begann, was ich gesehen hatte. Ein Kinderpsychiater, den eine Stiftung zu meiner Beurteilung gerufen hatte, sagte mir, er sei zwar als Experte für das Gebiet eingeladen, aber das Gebiet existiere noch gar nicht. Ich habe das als Ehrlichkeit gehört, nicht als Absage. Sie finden in meinem Buch eine Idee und viele Szenen, aber keine Studie. Sie sollen es danach beurteilen, ob es etwas in Ihnen berührt oder nicht. Die Yequana, so habe ich sie geschrieben, sagen von sich Ye’kuana. Auch das ist eine Antwort auf Ihre Frage.

Weiterfragen:
Wie soll man Ihre Theorie dann prüfen? ›

Wie soll man Ihre Theorie dann prüfen?

Beweisen kann ich nichts. Ich kann Ihnen etwas anbieten, das Sie an sich selbst prüfen können: ob Ihnen der Gedanke vertraut vorkommt, dass man dazugehören darf, ohne etwas dafür zu tun. Ob Ihnen dabei etwas fehlt oder etwas weh tut. Das ist eine Prüfung von innen. Ich habe nie behauptet, sie sei ein Experiment. Von außen kann man schauen, ob feinfühlige Fürsorge Kindern guttut. Das ist untersucht, und die Bindungsforschung sagt: ja, verlässliche Reaktion auf die Signale eines Kindes ist ein Schutzfaktor. Ob dafür monatelanger Dauerkontakt nötig ist, habe ich behauptet, nicht gezeigt.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „Erwartung“ bei Liedloff meint

Liedloff nennt „Erwartung“ eine eingebaute Bereitschaft: Die Lunge ist eine Erwartung von Luft, das Auge eine Erwartung von Licht, das Baby eine Erwartung von Körper, Stimmen, Bewegung. Fehlt die erwartete Erfahrung, entsteht nach ihrer Theorie eine bleibende Sehnsucht. Das ist ein Deutungsmodell. Die Entwicklungspsychologie belegt die Bedeutung feinfühliger Reaktion, nicht die Notwendigkeit ständigen Tragens.

Weiterfragen:
Das klingt nach Glauben statt nach Wissenschaft. ›

Das klingt nach Glauben statt nach Wissenschaft.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Sie sind also eine Art Übersetzerin zwischen den Welten? ›

Sie sind also eine Art Übersetzerin zwischen den Welten?

Übersetzerin ist ein großes Wort. Ich habe Wörter gelernt, Anchus Gesten und die seiner Frau, und ich habe mir einen Reim darauf gemacht. Das Beste daran war, dass ich mir vieles von meiner eigenen Kultur abgewöhnen musste. Das Schlechteste: Ich habe in meinem Buch für Menschen gesprochen, die darin nicht antworten können. Das ist Macht, und ich habe sie nicht immer als solche gespürt. Darum ist die Frau dort drüben wichtig. Sie ist von heute und von hier, und sie ist nicht meine Figur. Hören Sie sich an, was sie Ihnen sagt, und lassen Sie sich nicht von mir erklären, was sie denkt. Ich kann das nicht.

Weiterfragen:
Man wirft Ihnen vor, aus wenig Material viel gemacht zu haben. ›

Man wirft Ihnen vor, aus wenig Material viel gemacht zu haben.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben? ›

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben?

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Weiterfragen:
Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit. ›

Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit.

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Weiterfragen:
Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Sind Sie Wissenschaftlerin? ›

Sind Sie Wissenschaftlerin?

Ich bin keine Ethnologin. Ich bin an der Universität in Cornell angefangen und ohne Abschluss gegangen. Ich war in Florenz, als mich zwei Italiener fragten, ob ich bei einer Diamantensuche in Venezuela mitkommen wolle. Ich hatte zwanzig Minuten, um mich zu entscheiden. Es folgten vier Expeditionen, die letzte neun Monate lang, und eine fünfte, nachdem ich zu ahnen begann, was ich gesehen hatte. Ein Kinderpsychiater, den eine Stiftung zu meiner Beurteilung gerufen hatte, sagte mir, er sei zwar als Experte für das Gebiet eingeladen, aber das Gebiet existiere noch gar nicht. Ich habe das als Ehrlichkeit gehört, nicht als Absage. Sie finden in meinem Buch eine Idee und viele Szenen, aber keine Studie. Sie sollen es danach beurteilen, ob es etwas in Ihnen berührt oder nicht. Die Yequana, so habe ich sie geschrieben, sagen von sich Ye’kuana. Auch das ist eine Antwort auf Ihre Frage.

Weiterfragen:
Wie soll man Ihre Theorie dann prüfen? ›

Wie soll man Ihre Theorie dann prüfen?

Beweisen kann ich nichts. Ich kann Ihnen etwas anbieten, das Sie an sich selbst prüfen können: ob Ihnen der Gedanke vertraut vorkommt, dass man dazugehören darf, ohne etwas dafür zu tun. Ob Ihnen dabei etwas fehlt oder etwas weh tut. Das ist eine Prüfung von innen. Ich habe nie behauptet, sie sei ein Experiment. Von außen kann man schauen, ob feinfühlige Fürsorge Kindern guttut. Das ist untersucht, und die Bindungsforschung sagt: ja, verlässliche Reaktion auf die Signale eines Kindes ist ein Schutzfaktor. Ob dafür monatelanger Dauerkontakt nötig ist, habe ich behauptet, nicht gezeigt.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „Erwartung“ bei Liedloff meint

Liedloff nennt „Erwartung“ eine eingebaute Bereitschaft: Die Lunge ist eine Erwartung von Luft, das Auge eine Erwartung von Licht, das Baby eine Erwartung von Körper, Stimmen, Bewegung. Fehlt die erwartete Erfahrung, entsteht nach ihrer Theorie eine bleibende Sehnsucht. Das ist ein Deutungsmodell. Die Entwicklungspsychologie belegt die Bedeutung feinfühliger Reaktion, nicht die Notwendigkeit ständigen Tragens.

Weiterfragen:
Das klingt nach Glauben statt nach Wissenschaft. ›

Das klingt nach Glauben statt nach Wissenschaft.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Weiterfragen:
Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Sie sind also eine Art Übersetzerin zwischen den Welten? ›

Sie sind also eine Art Übersetzerin zwischen den Welten?

Übersetzerin ist ein großes Wort. Ich habe Wörter gelernt, Anchus Gesten und die seiner Frau, und ich habe mir einen Reim darauf gemacht. Das Beste daran war, dass ich mir vieles von meiner eigenen Kultur abgewöhnen musste. Das Schlechteste: Ich habe in meinem Buch für Menschen gesprochen, die darin nicht antworten können. Das ist Macht, und ich habe sie nicht immer als solche gespürt. Darum ist die Frau dort drüben wichtig. Sie ist von heute und von hier, und sie ist nicht meine Figur. Hören Sie sich an, was sie Ihnen sagt, und lassen Sie sich nicht von mir erklären, was sie denkt. Ich kann das nicht.

Weiterfragen:
Man wirft Ihnen vor, aus wenig Material viel gemacht zu haben. ›

Man wirft Ihnen vor, aus wenig Material viel gemacht zu haben.

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Weiterfragen:
Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte? ›

Und Tadehah, der Junge, der Nein sagte?

Tadehah war neun oder zehn, und ich hatte Anchu gebeten, ihn auf unsere Flussfahrt mitzuschicken. Er wollte mit, und seine Pflegemutter bat mich nur, ihn nicht zu meiner Mutter mitzunehmen. Eine Woche später gingen die Männer nach einem Streit davon und riefen ihm zu: „Komm mit!“ Er sagte leise: „Nein.“ Und sie gingen. Niemand zog an ihm, niemand redete auf ihn ein. Ich fand das großartig: Ein Kind entscheidet. Dann habe ich mich selbst gefragt, wie das bei mir war. Auch mir hat niemand etwas befohlen. Ich saß trotzdem fest. Autonomie heißt nicht, dass es keinen Druck gibt. Der Druck war nur unsichtbar für mich, weil er nichts sagte. Das gehört ebenso zu meinem Bericht wie das Nein des Jungen.

Weiterfragen:
Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück: Worauf soll ich achten? ›

Zurück: Worauf soll ich achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Weiterfragen:
Und was hat das alles mit mir zu tun? ›

Und was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich hier achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben? ›

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben?

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Weiterfragen:
Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit. ›

Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit.

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Weiterfragen:
Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Worauf soll ich hier achten? ›

Worauf soll ich hier achten?

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Weiterfragen:
Das getragene Kind ›

Das getragene Kind

Von Geburt an werden Säuglinge bei den Yequana überallhin mitgenommen. Sie schlafen die meiste Zeit, aber sie schlafen im Leben: Sie hören die Stimmen, spüren das Gehen, das Stehenbleiben ohne Vorwarnung, den Wechsel von Sonne und Schatten. Wenn eine Mutter zu einem Fest hüpft und stampft, wird das Kind auf ihrem Körper geschüttelt und schläft weiter. Nachts liegt es neben ihr und meldet sich mit einem leisen Grunzen, wenn es hungrig ist. Sie legt es an, ohne richtig aufzuwachen. Jeden Tag wird es gebadet. Und früh tauchen sie die Kinder auch in den Fluss, erst die Füße, dann die Beine, dann den ganzen Körper, immer stärkere Strömung, immer länger, so wie das Kind es zeigt. Die Yequana sind hervorragende Wildwasserfahrer. Ich glaube, das fängt dort an.

Weiterfragen:
Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt? ›

Wird ein Kind dadurch nicht verwöhnt?

Das ist die Frage, die ich am häufigsten höre, und sie enthält einen Gedanken, den ich für falsch halte: dass Nähe ein Lohn ist, den man sich verdient, und dass zu viel davon schadet. Bei uns wird Körpernähe oft verteilt, wenn das Kind ruhig ist, und entzogen, wenn es stört. Dann lernt es: Nähe ist an Verhalten geknüpft. Bei den Yequana habe ich das Gegenteil gesehen. Ein Kind, das lange und selbstverständlich getragen wird, löst sich von selbst. Sobald es krabbelt, entfernt es sich und kommt seltener zurück. Der Bedarf an Körperkontakt nimmt schnell ab, wenn er gedeckt ist, und kehrt nur bei Not zurück. Die Bindungsforschung gibt mir in einem Teil recht: Verlässliche, feinfühlige Reaktion tut Kindern gut. Dass es dafür monatelangen Dauerkontakt braucht, hat sie nicht gezeigt. Das ist mein Teil der Behauptung.

Fachliche Vertiefung ▸ Was „in-arms“ meint

Als „in-arms“ bezeichnet Liedloff die Zeit von der Geburt bis zum selbstgewählten Krabbeln. Gemeint ist nicht nur Wärme, sondern das Dabeisein im Leben einer beschäftigten Person. Ein Kind auf dem Schoß einer ruhig sitzenden Person nützt nach ihrer Beobachtung weniger, denn es erwartet Bewegung, Wechsel und Tätigkeit.

Weiterfragen:
Und bei uns? ›

Und bei uns?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben? ›

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben?

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Wer trägt eigentlich alles? ›

Wer trägt eigentlich alles?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und bei uns? Was ist anders? ›

Und bei uns? Was ist anders?

Ich habe in meinem Buch ein Kapitel geschrieben, das Mütter bis heute verletzt hat. Ich habe darin beschrieben, wie ein Säugling im Krankenhaus und zu Hause allein im Bettchen schreit, bis er aufgibt. Ich wollte niemanden beschuldigen. Ich wollte zeigen, wie die Ohnmacht eines Kindes aussieht, das nicht weiß, dass die Zeit vergeht und jemand wiederkommt. Ich weiß, dass die Sprache hart ist und dass sie viele Leserinnen verletzt hat. Was ich bis heute denke: Die meisten Eltern hören, was ein Kind ihnen sagt, und werden von Büchern, Müttern und Ärzten gebeten, nicht darauf zu hören. Wir lassen Kinder weinen, um sie zu „erziehen“. Und wir halten das für Klugheit. Sie können es ganz klein ändern: das Baby beim Einkaufen tragen, den Kinderwagen mit Einkäufen füllen, die Hüfte statt der Brust benutzen, wenn es geht.

Weiterfragen:
Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre. ›

Ich fühle mich schuldig, wenn ich das höre.

Das höre ich oft. Eine Leserin schrieb mir, mein Buch sei eines der grausamsten, die sie je gelesen habe. Sie habe vierundzwanzig Stunden lang gedacht, sie müsse sich erschießen. Wir wurden später gute Freundinnen. Eine andere Mutter sank tagelang in Tränen und las es danach noch einmal, diesmal, wie sie sagte, „für die Kraft“. Ich sage Ihnen, was ich ihnen gesagt habe: Fast alle Eltern lieben ihre Kinder und tun das, was ihnen ihre Eltern, ihre Ärzte und ihre Bücher gesagt haben. Es sind Opfer von Opfern. Wer sich vor lauter Schuld nichts ansehen mag, ändert nichts. Wer hinsieht, ohne sich selbst zu verurteilen, kann an dem Teil etwas ändern, der ihm nahe ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben? ›

Aber stimmt das alles, was Sie schreiben?

Ich kann verstehen, dass man das sagt. Zusammengesetzt habe ich meine Beobachtungen erst, als ich längst zurück war, und die fünfte Reise sollte prüfen, ob meine Deutung hielt. Sie hielt, wie das so ist, wenn man mit der Deutung im Kopf sucht. Die Ausnahmen, die ich fand, habe ich als Bestätigung gelesen. Ein Junge, der tobte wie ein westliches Baby, war acht Monate lang in einem Krankenhaus in Caracas gewesen, also erklärte es sich. Für mich war damit alles klar. Ein Kritiker würde sagen, mit dieser Art zu lesen lasse sich nichts widerlegen. Dazu kommt, dass ich Gruppen vermischt habe. Die Geschichte vom Einbaum am Wasserfall und die von Cesar und seinem Garten spielen bei den Tauripan, nicht bei den Yequana. Im Buch fließt das zu einem Bild zusammen.

Weiterfragen:
Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen? ›

Welche Ausnahmen haben Sie noch gesehen?

Mehr, als in der Erinnerung vieler Leserinnen bleibt. Wididi, ein Junge von einem Jahr, hat getobt und Kinder geschlagen. Die anderen Kinder reagierten nicht, als hätte ihn ein Ast getroffen, und spielten weiter, ohne ihn auszuschließen. Ein junger Vater verlor die Geduld, schrie und hat seinen Sohn vielleicht geschlagen. Das Kind schrie vor Entsetzen, und der Vater stand beschämt da. Ich habe ihn nie wieder so gesehen. Die Männer trainieren ihre Jagdhunde mit Fäusten, Stöcken und Steinen. Die Sanema überfallen Dörfer anderer Sippen, stehlen Frauen und töten Männer. Die Yequana selbst hielten mich und einen Begleiter fest, weil ich sie ärztlich versorgte, und sie taten das, ohne uns je zu zwingen: Sie begleiteten uns einfach nicht hinaus. Ich habe das alles aufgeschrieben. Ich habe es nur „Ausnahme“ genannt.

Was bleibt dann von Ihrer Idee? ›

Was bleibt dann von Ihrer Idee?

Vier Dinge würde ich nicht aufgeben. Erstens: Kinder sind dabei und nicht der Mittelpunkt, sie wachsen am Rand eines Lebens auf, das auch ohne sie bedeutsam ist. Zweitens: Man bewertet die Tat, nicht das Kind. Ein zerbrochener Teller darf Ärger auslösen, aber nicht den Satz „Du bist so ungeschickt.“ Drittens: Zutrauen schafft Fähigkeit, und Sorge schafft Unsicherheit. Viertens: Nähe ist kein Lohn. Was ich im Laufe der Zeit geändert habe, steht im Vorwort von 1985: Meine therapeutische Arbeit begann damit, versäumte Erfahrungen nachzuspielen, und endete dabei, falsche Botschaften zu erkennen und zu ersetzen. Ich habe also auch dazugelernt. Sie dürfen das von jedem verlangen, der ein Buch schreibt, das zehn Jahre alt ist.

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Dann zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll. ›

Zeigen Sie mir, worauf ich achten soll.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter? ›

Trägt bei den Ye’kuana nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Trägt nur die Mutter? ›

Trägt nur die Mutter?

Nein, und das ist vielleicht das Wichtigste, was man uns Eltern in kleinen Wohnungen sagen sollte. Das Mädchen dort mit dem Baby auf der Hüfte ist vielleicht elf. Ich habe kleine Mädchen von drei oder vier Jahren gesehen, die Säuglinge allein versorgten, es war ihre liebste Beschäftigung, und nebenbei hielten sie das Feuer und holten Wasser. Die Jungen werfen die Babys hoch und fangen sie auf und lachen dabei, wenn sie abends vom Tagwerk kommen. Die mütterliche Rolle braucht weder die leibliche Mutter noch eine Frau. Das ist ein Punkt, an dem ich Ihnen nicht widersprechen würde: Eine Mutter, die allein und ohne Hilfe den ganzen Tag trägt, ist erschöpft. Das habe ich nie so gemeint. In einem Dorf ist Tragen auf viele Schultern verteilt.

Weiterfragen:
Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen? ›

Und wer muss sich dort Zugehörigkeit verdienen?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Die Zweijährige am Reibbrett ›

Die Zweijährige am Reibbrett

Ich war dabei, als ein kleines Mädchen von etwa zwei Jahren ihren ersten Arbeitsmoment hatte. Die Frauen rieben Maniok in einen Trog. Das Kind nahm ein Stück vom Haufen und rieb es am Brett eines Mädchens neben ihr. Das Stück war zu groß, es fiel ihr mehrmals herunter. Die Nachbarin lächelte und gab ihr ein kleineres Stück. Die Mutter reichte ihr, bereit für den Impuls, ein winziges eigenes Reibbrett. Sie rieb es kurz hin und her wie die anderen, verlor nach weniger als einer Minute das Interesse und lief davon. Das Brett blieb im Trog liegen. Niemand sagte etwas. Niemand fand es komisch oder bemerkenswert. Die Frauen wussten, dass die Kinder irgendwann mitmachen, in ihrem eigenen Tempo.

Weiterfragen:
Wer hat ihr das beigebracht? ›

Wer hat ihr das beigebracht?

Niemand, in dem Sinne, den wir meinen. Sie hat es gesehen, so lange sie sich erinnern kann. Das genügt. Die Erwachsenen geben nur das, was das Kind nicht selbst herstellen kann: ein verkleinertes Paddel, das ein Älterer geschnitzt hat, einen kleinen Bogen mit geraden Pfeilen, ein winziges Reibbrett. Hilfe gibt es auf Anfrage und in dem Maß, in dem das Kind sie braucht. Mehr oder weniger ist beides schädlich. Auch hier gibt es einen Unterschied, den ich Ihnen nicht verschweigen möchte: Mädchen sind von Anfang an bei den Frauen und arbeiten mit. Jungen laufen in Gruppen herum und schießen tausendmal auf Heuschrecken, während ein Jäger vielleicht nur zweimal am Tag schießt. Es gibt also eine Aufteilung nach Geschlecht, die ich zwar beschrieben, aber nicht hinterfragt habe.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas kaputt macht? ›

Und wenn ein Kind etwas kaputt macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht? ›

Was passiert, wenn sie etwas falsch macht?

Wenn ein Kind einen Teller zerbricht, braucht es ein Zeichen, dass das schade ist oder ärgerlich. Es braucht aber nicht den Verlust der Wertschätzung, als hätte es nicht selbst gemerkt, dass ihm der Teller entglitten ist, und als wollte es nicht beim nächsten Mal vorsichtiger sein. Ein Kind erwartet, dass man ihm zutraut, es richtig machen zu wollen. Bei uns hört man, wenn ein Kind auf einem Stuhl steht und das Geschirr abtrocknet, vor allem eines: „Pass auf! Du fällst!“ Das ist eine Erwartung, die ausgesprochen wird, und Kinder sind sehr gut darin, zu tun, was man von ihnen erwartet, mehr als das, was man ihnen sagt. Ich habe nicht gesagt, dass Kinder gar nicht angeleitet werden dürfen. Ich habe gesagt, dass Zutrauen eine Wirkung hat, die Sorge nicht hat.

Weiterfragen:
Und Lob? ›

Und Lob?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Loben die Erwachsenen sie? ›

Loben die Erwachsenen sie?

Ich weiß, dass das Lehrerinnen ärgert, die mit Lob arbeiten. Ich habe nicht gesagt, Lob sei böse. Ich habe gesagt, dass „Oh, was für ein braves Mädchen!“ eine Überraschung enthält. Das Kind hört: Dass du etwas Nützliches getan hast, ist ungewöhnlich. Dabei möchte ein Kind nichts so sehr, wie so zu sein, wie man es ohnehin erwartet. Bei den Yequana hat niemand die Geste der Kleinen als bemerkenswert behandelt. Sie war einfach das, was ein Mensch dort tut. Daraus folgt für mich eine Frage an uns, keine Regel: Was würde sich ändern, wenn wir erwarteten, dass Kinder mitmachen wollen, statt uns zu freuen, wenn sie es tun?

Weiterfragen:
Erzählen Sie mir von der Lehmgrube. ›

Erzählen Sie mir von der Lehmgrube.

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss ›

Das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss

Mitten in der Siedlung war eine anderthalb Meter tiefe Grube, aus der man Lehm für die Wände gegraben hatte. Ein Kleinkind, das krabbelte, raste mehrmals am Tag an den Rand und blieb dort stehen. Es fiel manchmal in eine sitzende Haltung, meist mit dem Rücken zur Grube, beschäftigte sich mit einem Stock oder den eigenen Zehen und rollte nach allen Seiten. Es fiel nie hinein. Ich habe dort jedes Mal den Atem angehalten. Die einzige Antwort, die die Familie gab, war, dass man ihm zutraute, für sich selbst zu sorgen. Es war kein Wegsehen. Man wusste, wo das Kind war, und nahm es mit, wenn man zum Fluss ging, auf der Hüfte, mit der Unterstützung des Armes.

Weiterfragen:
Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken. ›

Das klingt fahrlässig. Kinder ertrinken.

Sie haben recht, dass ein Fluss kein Spielplatz ist. Ich habe Kinder gesehen, die mit Buschmessern spielten, glimmende Holzscheite trugen und mit eineinhalb Jahren mit scharfen Pfeilen schossen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen einzigen Pfeilunfall gesehen. Das ist ein Eindruck und keine Statistik. Ich habe keine Zahlen darüber, welche Kinder es nicht geschafft haben. Krankheiten haben das Nachbarvolk der Sanema fast ausgelöscht. Von dem, was dort starb, steht in meinem Buch wenig, und das ist eine Lücke. Ich würde Ihnen nie raten, ein Kleinkind neben einer Autobahn allein zu lassen. Das Prinzip ist, ein wenig mehr zuzutrauen als bisher und zu sehen, was geschieht. Es ist kein Gebot, Kinder realen Gefahren auszusetzen.

Weiterfragen:
Was ist mit der Pool-Geschichte? ›

Was ist mit der Pool-Geschichte?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool? ›

Und die Geschichte mit dem Swimmingpool?

Das ist eine Geschichte, die mir erzählt wurde, und ich habe sie so weitergegeben: Eine amerikanische Familie baute einen Zaun um ihren Pool und schloss das Tor ab. Eines Tages fand das Kind das Tor offen, ging hinein und ertrank. Ich habe daraus geschlossen, dass es verstanden hatte, was von ihm erwartet wurde. Ich habe in demselben Absatz geschrieben, dass zwei einzelne Fälle nichts beweisen. Das Bild bleibt trotzdem hängen, und das ist gefährlich. Ich würde mich heute nicht mehr allein darauf stützen. Sicherheit entsteht auch durch Zäune, Schwimmkurse und Aufsicht. Daran ist nichts auszusetzen. Meine Frage ist nur, ob wir manchmal so viel Verantwortung übernehmen, dass das Kind nichts mehr davon behält.

Weiterfragen:
Was heißt Verantwortung? ›

Was heißt Verantwortung?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was heißt hier „Verantwortung“? ›

Was heißt hier „Verantwortung“?

In einer amerikanischen Stadt gab es einmal einen Schneesturm, der den Verkehr tagelang lahmlegte, auch die Feuerwehr. Der Feuerwehrchef bat im Fernsehen, in diesen Tagen besonders vorsichtig zu sein. Die Zahl der Brände sank von vierzig am Tag auf vier. Als die Straßen frei waren, stieg sie wieder. Die Leute hatten nicht gewollt, dass es brennt. Sie hatten gewusst, dass jemand kommt. Ich schließe daraus, dass sich Aufmerksamkeit nach der Verantwortung richtet. Wer sie anderen überlässt, lässt nach. Das ist eine Hypothese, kein Gesetz, und sie lässt sich nicht auf Kleinkinder am Fluss übertragen, ohne zu fragen, was das Kind schon kann. Die Kinder dort baden jeden Tag im Fluss und müssen den Wasserstand jedes Mal neu einschätzen. Das ist Übung, kein Wunder.

Weiterfragen:
Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun? ›

Und was hat das mit Zugehörigkeit zu tun?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Arbeit und Zugehörigkeit ›

Arbeit und Zugehörigkeit

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Weiterfragen:
Was ist Arbeit? ›

Was ist Arbeit?

Ich erinnere mich an den Moment, als ich merkte, dass die Yequana kein Wort für „Arbeit“ hatten. Sie hatten Wörter für Wurzeln ausgraben, Fasern spalten, Wasser holen. Ein allgemeines Wort gab es meines Wissens nicht, nur „tarabaho“, eine Verballhornung des spanischen „trabajo“, für den Umgang mit Nichtindianern. Es war das einzige spanische Wort, das ich bei ihnen lernte. Die Frauen gingen mehrmals am Tag mit Kürbisflaschen einen rutschigen Hang hinunter, zwanzig Minuten pro Weg, und sie lachten dabei. Mich machte der Weg nervös. Ich sah nur Mühe. Dann sagte mir Anchu mit einem einzigen Wort, ich solle ein Stück Zuckerrohr tragen, und plötzlich war der Weg leicht: kein Wettbewerb, kein Urteil, keine Eile. Ich trug einen Teil einer gemeinsamen Last.

Weiterfragen:
Und die Geschichte von Cesar? ›

Und die Geschichte von Cesar?

Cesar war als Kind von Venezolanern aufgenommen worden, ging zur Schule, lernte lesen und schreiben und kam als junger Mann zum Diamantensuchen an den Oberlauf des Caroni. Dort erkannte ihn der Häuptling der Tauripan und sagte: „Du bist einer von uns.“ Cesar zog zu Pepes Familie, lebte fünf Jahre von Pepes Pflanzung und half nicht, weil niemand es von ihm verlangte. Dann wurde er unzufrieden und gereizt. Pepe lachte: „Er wollte einen eigenen Garten, aber er wusste es selbst nicht!“ Als er endlich seinen Garten anlegte, half Pepe bei jeder Einzelheit. Das ist eine Geschichte von den Tauripan, nicht von den Yequana. In meinem Buch steht sie unter „Wie meine Ideen sich radikal änderten“. Man sollte nicht so tun, als hätten sie dieselbe Lebensweise gehabt.

Weiterfragen:
Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit. ›

Das Maniokreiben ist trotzdem Arbeit.

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik? ›

Maniok ist harte Arbeit. Ist das nicht Romantik?

Ja, das ist es. Beim Einbaum am Wasserfall hatten alle blutige Knöchel, auch die Tauripan. Der Unterschied war nur, dass sie lachten und wir fluchten. Wir hatten tagelang vorher gelitten. Für sie war jeder Meter ein kleiner Sieg. Die Anstrengung war dieselbe, die Deutung war anders. Ich behaupte nicht, dass die Arbeit leicht ist. Ich behaupte, dass sie nicht als Strafe galt. Und ich möchte Sie bitten, die Frau mit dem Korb zu fragen, ob sie das auch so empfindet. Ich glaube, sie wird Ihnen sagen, dass es Tage gibt, an denen sie müde ist. Das glaube ich ihr. Ein kleines Beispiel, das mir gefallen hat: Wenn die Frauen die Metallzähne in ein Reibbrett schlagen, setzen sie sie zuerst im Rautenmuster ein und füllen die Lücken später, damit das Muster verschwindet. So ist die Arbeit nicht eintönig. Man hat sich selbst unterhalten.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Das ist die Stelle, an der ich am meisten gelernt habe, und die, an der ich mich am schwersten verständlich mache. Bei den Yequana gibt es keinen Begriff vom „schlechten Kind“, und es gibt auch keinen vom „guten“. Man geht davon aus, dass ein Kind ein soziales Wesen ist und das Richtige tun will. Was es tut, wird als Handlung eines grundsätzlich richtigen Menschen angenommen. Das heißt nicht, dass nichts verlangt wird. Wenn Hilfe nötig ist, sagt man: „Hol Wasser.“ „Hack Holz.“ „Gib dem Baby eine Banane.“ Man sagt es im festen Wissen, dass das Kind mitmachen will, und niemand schaut nach, ob es gehorcht. Zugehörigkeit ist die Voraussetzung. Mitmachen ist die Folge.

Weiterfragen:
Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört? ›

Was muss ein Kind tun, damit es dazugehört?

Nichts. Das ist ja der Punkt. Ein Kind gehört dazu, bevor es irgendetwas dafür tun muss. Und weil es dazugehört, traut man ihm zu, seinen Platz im Leben selbst zu finden. Sie haben vermutlich anderes erlebt. Bei uns muss man brav sein, fleißig, erfolgreich, anpassungsfähig, und je nach Familie noch vieles mehr. Man lernt: Mein Platz ist etwas, das ich mir verdienen muss. Das kann sehr antreibend sein. Es kann auch dafür sorgen, dass man nie ankommt. Ich sage damit nicht, dass Ihre Eltern etwas falsch gemacht haben. Ich sage, dass dieser Gedanke so selbstverständlich geworden ist, dass wir kaum merken, wie ungewöhnlich er ist.

Weiterfragen:
Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun? ›

Was hat das mit mir als Erwachsener zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst? ›

Warum ist es beim Essen so still? Ist das keine Angst?

Ich habe das zuerst genauso gesehen und meine eigene Familie in die Szene gelesen. Die Mutter stellt die Gefäße und Matten schweigend vor den Vater, die Kinder reichen etwas weiter, ohne ein Wort, die Handlung ist schnell, still und deutlich. Mir erschien das wie das Ritual, den Hausvater nicht zu reizen. Es war keines. Alle waren vollkommen entspannt, und die Stille barg keine Drohung. Es war Frieden, und es ist Brauch, mit Schweigen zu essen. Dass die Frauen die Männer bedienen und dass Männer in Gesprächsrunden reden und die Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, ist keine Gleichberechtigung, die ich je behauptet hätte. Ich habe es „Ordnung“ genannt. Ob die Frau mit dem Korb es auch so nennt, kann ich nicht sagen. Fragen Sie sie.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut? ›

Und wenn ein Kind etwas Falsches tut?

Es ist nicht so, dass alles erlaubt wäre. Die Eltern sind nicht „permissiv“. Wenn ein Kind, bevor es sauber ist, den Boden verschmutzt, wird es streng nach draußen geschickt. Man sagt ihm: Das ist nicht der Ort dafür. Man sagt ihm nicht: Du bist schlecht, du machst immer alles falsch. Es fühlt sich als geliebtes Kind, das etwas Unerwünschtes getan hat. Und es will meistens selbst aufhören, weil es dazugehört. Bei Verstößen sind weder Mütter noch Väter weich. Sie verwöhnen es nicht, sie machen keine mitleidigen Geräusche, wenn es sich wehgetan hat. Sie warten, bis es sich aufrappelt. Das ist keine Kälte, sondern Zutrauen. Und doch muss ich sagen: Ich war immer nur Gast und habe nur gesehen, was man in meiner Gegenwart tat.

Weiterfragen:
Was hat das alles mit mir zu tun? ›

Was hat das alles mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Zurück zu den anderen Stellen. ›

Zurück zu den anderen Stellen.

Die zwei Stellen, die man am leichtesten übersieht, sind die größten. Das eine ist die Frage, was „Arbeit“ ist. Das andere ist die Frage, was ein Kind tun muss, um dazuzugehören. Beide stehen hier in keinem Winkel des Bildes, sondern in allem.

Und was hat das mit mir zu tun? ›

Und was hat das mit mir zu tun?

Vielleicht mehr, als Sie denken. Erinnern Sie sich daran, wie oft Sie versucht haben, richtig zu sein? Gut genug zu sein? Sich Ihren Platz zu verdienen? Und wie oft Sie das nicht einmal als Anstrengung bemerkt haben? Man sagt: Das ist normal. Normal ist es in der Welt, die Sie kennen. Ist es auch unvermeidlich? Was wäre, wenn Sie von Anfang an hätten spüren dürfen, dass Ihr Platz bereits da ist? Ich weiß nicht, wie Ihre Kindheit war. Ich möchte sie nicht im Nachhinein umdeuten. Ich frage nur: Welche Sätze über sich selbst haben Sie so früh gelernt, dass Sie sie für Tatsachen halten?

Fachliche Vertiefung ▸ Wo die Psychotherapie hier anknüpft

Der Gedanke berührt mehrere Felder: Bindung (verlässliche Reaktion als Schutzfaktor), bedingte Wertschätzung und innere Antreiber („Sei perfekt“, „Streng dich an“), Selbstmitgefühl und korrigierende Beziehungserfahrungen. Die Psychotherapie fragt dabei nicht, wer schuld war, sondern was die Person früh über sich gelernt hat und was in einer neuen Beziehung anders erlebt werden kann.

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Weiterfragen:
Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden. ›

Ich habe als Kind Leistung gebracht, um geliebt zu werden.

Dann sind Sie in guter Gesellschaft. Das Muster ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von Klugheit: Ein Kind merkt, was bei den Eltern ankommt, und richtet sich danach. Es entsteht ein inneres Gesetz: „Ich werde gesehen, wenn ich etwas leiste.“ Das kann Jahrzehnte tragen. Es kostet auch etwas, nämlich Erleichterung, Fehler und Ruhe. Forschung zur bedingten Wertschätzung zeigt, dass Zuwendung, die an Verhalten geknüpft ist, Menschen oft unter Druck setzt, sich von sich selbst zu entfernen. Die Studien betreffen Zusammenhänge zwischen Gruppen, nicht Ihr Leben. Bleiben Sie also neugierig und nicht streng mit sich. Und erlauben Sie sich die Frage: Wer wäre ich, wenn ich dazugehören dürfte, ohne etwas zu leisten?

Weiterfragen:
Wie arbeitet man damit therapeutisch? ›

Wie arbeitet man damit therapeutisch?

Ich spreche hier von meiner Praxis, nicht von Studien. Am Anfang habe ich versucht, versäumte Erfahrungen nachzuspielen. Später fand ich es fruchtbarer, die Botschaften zu erforschen, die ein Mensch damals aufgenommen hat, wie er zu ihnen kam und warum sie nicht stimmen. Wenn man eine Angst bis zu ihrem Ursprung verfolgt, erweist sie sich oft als etwas, das nur einem Kind Angst machen kann. Dann muss man sie nicht mehr ständig im Zaum halten. Und ich bin vorsichtig mit dem Wort Heilung. Verstehen heilt nicht, schrieb ich am Ende. Es erleichtert höchstens einen Schritt in die bessere Richtung. Was wirklich verändert, ist die gelebte Erfahrung, dass man in einer Beziehung bleiben darf, auch wenn man nicht perfekt ist.

Weiterfragen:
Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Was nehme ich von hier mit? ›

Was nehme ich von hier mit?

Nehmen Sie keinen Beweis mit. Nehmen Sie keinen Talisman aus Moos mit. Nehmen Sie einen Satz mit, und prüfen Sie ihn an sich selbst: „Ich muss meinen Platz nicht verdienen. Ich darf dazugehören, während ich wachse.“ Das ist ein Gedanke zum Mitnehmen, keine Aussage darüber, wie Ihre Kindheit tatsächlich war, und keine Aussage darüber, was die Ye’kuana glauben. Das Fundstück dazu liegt unter dem Dach bei den Hängematten. Ich habe es nicht erfunden, ich habe es nur in meiner Sprache aufgeschrieben.

Weiterfragen:
Noch einmal von vorn. ↺

Noch einmal von vorn.

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Danke. ›

Danke.

Gut. Kommen Sie wieder, wenn Sie etwas sehen, das nicht zu meinem Bild passt. Ich habe es nötig.

Zurück zu den fünf Stellen. ›

Zurück zu den fünf Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

Zurück zu den ersten drei Stellen. ›

Zurück zu den ersten drei Stellen.

Fünf Stellen haben mich besonders beschäftigt, und alle fünf können Sie hier sehen, ohne dass ich etwas erklären muss. Zuerst das Kind, das getragen wird. Dann die Zweijährige am Reibbrett. Dann das Kleinkind auf dem Weg zum Fluss. Dahinter, weniger sichtbar, die Arbeit und die Zugehörigkeit. Ich bitte Sie: Schauen Sie zuerst, fragen Sie dann, und kommen Sie erst danach zu mir. Meine Deutung ist die späteste Schicht.

👤

Luisa · fiktive Dialogfigur

Authentischer Fall-Dialog & therapeutische Haltung
In diesem Gespräch geht es um:
Gespräch beginnen

Luisa ist eine erfundene Figur. Ihre Antworten sind eine Annäherung und keine Aussagen der Ye’kuana. Sie spricht nicht für alle Ye’kuana, nicht für ihr Dorf und nicht für andere Familien. Der Dialog ist so gestaltet, dass sie auch widersprechen darf, wo es den Theorien des Buches nicht entspricht.

Fragen & Praxis-Einblicke aus diesem Gespräch

Gespräch beginnen.

Setz dich. Ich höre auch zu, wenn meine Hände weiterflechten. Die meisten Besucher fragen zuerst, ob sie fotografieren dürfen. Du fragst nicht? Gut. Dann frag, was du fragen willst. Wenn ich nicht antworte, heißt das meistens, dass ich nachdenke, nicht, dass ich dich nicht mag. Dieser Korb ist für meine Schwester, sie braucht einen für die Knollen. Die Rauten stechen aus dem Rohr, wenn man sie früh genug legt. Das Kind dort mit dem Baby ist meine Nichte. Die Kleine am Trog ist die Tochter meiner Cousine. Wer wem gehört, ist hier nicht so wichtig.
↳ Ich habe noch andere Fragen.
Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.
↳ Wie lernen die Kinder hier?
Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.
↳ Wer kümmert sich eigentlich um die Kinder, während ihr arbeitet?
Siehst du die Kinder dort?
↳ Erzähl mir, wie dein Tag aussieht.
Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?
↳ Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?
Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.
↳ Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.
Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.
↳ Und wenn sie etwas falsch macht?
Falsch macht man beim Reiben nicht viel. Man reibt zu grob, dann reibt man noch einmal. Es gibt eine Sache, bei der wir sehr genau sind, und das ist das Gift. Bittere Maniok ist giftig, wenn man das Wasser nicht richtig auspresst. Da lasse ich keinen Spielraum, auch bei den Kleinen nicht. Dort sage ich: So nicht. Und ich schimpfe auch sonst, wenn etwas schiefläuft. Ich bin keine Heilige. Ich habe schon geschrien, und mein Mann auch. Dann schämt man sich, und alle haben es gehört. Aber ich sage: „Das war schlecht gemacht“, nicht: „Du bist schlecht.“ Das ist ein Unterschied, den man spürt.
↳ Wird sie gelobt?
Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.
↳ Und das Geld?
Wir brauchen Batterien, Töpfe aus Aluminium, Medikamente, Benzin für den Motor, Hefte für die Schule. Ich verkaufe Körbe, mein Mann fährt manchmal mit dem Boot. Die jungen Männer hören vom Gold. Manche gehen und kommen mit Geld zurück, und manche kommen mit etwas, das sie krank macht oder trinken lässt. Das sehen die Kinder. Wir sind kein Museum. Die Leute fragen mich, ob wir noch „echt“ leben, und ich weiß nicht, was sie meinen. Ich lebe doch.
↳ Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?
Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?
↳ Ja. Aber niemand passt gerade auf sie auf.
Die Älteren sind bei den Jüngeren. Und wir sind hier, nicht weit weg. Das Mädchen mit dem Baby hat den Topf im Blick und den Rand des Platzes. Der Junge am Kreisel schaut, wo die Kleine ist. Was meinst du damit, dass niemand auf sie aufpasst?
↳ Und wenn du keine Lust hast?
Es gibt Tage, an denen ich müde bin. Dann sage ich meiner Schwester: „Heute nicht.“ Sie nimmt meine Knollen mit, und ich trage morgen ihre. Niemand rechnet auf. Es gibt aber auch Tage, an denen wir uns streiten, weil jemand zu wenig getragen hat. Auch das gehört dazu. Ich weiß nicht, ob das Spaß ist, wie manche Besucher denken. Es ist vor allem unser Leben. Es ist gut, wenn man es nicht allein trägt. Das ist der Unterschied, den ich spüre.
↳ Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?
Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.
↳ Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?
Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.
↳ Danke, ich habe genug gehört.
Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.
↳ Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?
Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.
↳ Und wer trägt die Verantwortung, wenn doch etwas passiert?
Wer die Verantwortung trägt? Die, die dabei sind. Das ist nicht immer dieselbe Person. Wenn die Kleine ins Wasser fällt, springt der, der am nächsten steht. Danach reden wir. Wenn jemand nachlässig war, hört er es, und das ist unangenehm. Ich kenne das auch. Aber ich verstehe, was du meinst: Bei euch muss es eine Person geben, die schuld ist, wenn etwas geschieht. Das stelle ich mir anstrengend vor.
↳ Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?
Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.
↳ Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?
Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.
↳ Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?
Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.
↳ Dein Sohn geht in die Schule?
Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.
↳ Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?
Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.
↳ Bei uns würde man sich Sorgen machen, dass etwas passiert.
Natürlich kann etwas passieren. Wenn ein Kind Hilfe braucht, helfen wir. Aber schau: Es hat gerade selbst einen Weg gefunden. Warum sollte ich es unterbrechen? Wenn ich jedes Mal hinlaufe, lernt es, dass es ohne mich nicht geht. Und ich lerne, dass ich das glaube. Du siehst es auch an mir: Ich schaue nicht ständig hin, aber ich höre. Ein Kind, das in Not ist, klingt anders als ein Kind, das spielt. Das weiß hier jeder, und jeder weiß, wo die nächste Hand ist. Und bei euch? Wer ist beim Kind, wenn es spielt?
↳ Ehrlich gesagt: oft niemand, weil niemand Zeit hat.
Das ist ehrlich, danke. Dann ist euer Tag eng, und die Kinder sind dort, wo ihr nicht seid. Das ist traurig, oder? Und ich glaube nicht, dass es jemandes Schuld ist. Ich glaube, es ist so gebaut: Die Häuser stehen weit auseinander, und die Arbeit ist weit weg. Bei uns ist es auch nicht immer leicht. Aber unser Platz ist so gebaut, dass man sich sieht.
↳ Eine Kita, mit Kindern im gleichen Alter.
Ein Haus nur für Kinder? Mein Sohn sitzt vormittags in der Schule, das ist ähnlich: Alle sind gleich alt, einer steht vorn und spricht. Ich frage mich, wer dort den Kleinen etwas zeigt, wenn alle klein sind. Bei uns lernen die Kleinen von den Größeren, und die Größeren lernen dabei, wie man etwas zeigt. Vielleicht braucht ihr das, wenn alle Eltern weit weg arbeiten. Ich weiß es nicht. Ich kenne euer Leben nicht.
↳ Meistens ein Elternteil, immer in Sichtweite.
In Sichtweite. Dann sieht das Kind, dass jemand zuschaut. Bei uns sieht das Kind eher, dass jemand beschäftigt ist und es doch irgendwie dazugehört. Ich weiß nicht, was davon besser ist. Ich würde nur ungern jemanden den ganzen Tag beobachten müssen, und ich würde auch nicht gern den ganzen Tag beobachtet werden.
↳ Was würdest du ihr sagen?
Dass sie uns fragen soll, nicht nur schauen. Dass wir Gründe haben, die man nicht sieht. Und dass ich nicht für alle Ye’kuana spreche. Jedes Dorf ist anders, jede Familie, jeder Mensch. Wenn jemand schreibt „die Ye’kuana tun dies“, dann frage ich: Welche? Wann? Wer hat das gesagt? Aber ich würde ihr auch sagen: Danke, dass du hingesehen hast. Es ist besser, als wenn niemand hinsieht.
↳ Was fürchtest du?
Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.
↳ Was wünschst du dir?
Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.
↳ Was wünschst du dir von Besuchern?
Dass sie bleiben, wenn es regnet, und nicht nur kommen, wenn die Sonne scheint. Dass sie nicht gleich ihre Antwort ins Heft schreiben. Dass sie nicht über unsere Kinder schreiben, als wären es ihre Beispiele. Und dass sie etwas dalassen, wenn sie gehen: nicht nur Geschenke, sondern vielleicht eine Frage, die ihnen selbst unangenehm war. So, genug jetzt. Mein Korb wird nicht von allein fertig.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • Die Ye’kuana sind ein eigenes Volk mit eigener Geschichte, nicht „die Menschen aus Liedloffs Buch“.

    Beleg: To Weave and Sing: Art, Symbol, and Narrative in the South American Rain Forest (Guss, D. M., 1989) · Political Relations in a Tribal Society: A Study of the Ye’cuana Indians of Venezuela (Arvelo-Jiménez, N., 1971)
  • Lernen durch Dabeisein ist gut dokumentiert. Dass es bei den Yequana genau so ablief, wie Liedloff es erzählt, stützt sich auf ihre eigene Beobachtung.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · Firsthand learning through intent participation (Rogoff, B., Paradise, R., Mejía Arauz, R., Correa-Chávez, M., & Angelillo, C., 2003) · The Anthropology of Childhood: Cherubs, Chattel, Changelings (Lancy, D. F., 2008)
  • Eine Besucherin hat das so gehört. Sprachwissenschaftlich geprüft ist es in dieser Form nicht, und die Sprache ändert sich, wie jede andere.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Zugehörigkeit, die man sich verdienen muss, macht Druck. Das ist psychologisch gut zu begründen, auch ohne dass man Liedloffs Gesamttheorie übernimmt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The emotional costs of parents’ conditional regard: A self-determination theory analysis (Assor, A., Roth, G., & Deci, E. L., 2004) · The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change (Rogers, C. R., 1957)
  • Das Bild einer „unberührten“ Kindheit ist ein Bild der Besucher. Die Menschen dort leben in der Gegenwart.

    Beleg: Povos Indígenas no Brasil: Yekuana (Instituto Socioambiental (ISA)) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Die Verantwortung für Kinder ist oft auf viele Schultern verteilt. Was in einer Kleinfamilie als Überforderung erscheint, ist dort selbstverständlich geteilt.

    Beleg: Mothers and Others: The Evolutionary Origins of Mutual Understanding (Hrdy, S. B., 2009) · The Anthropology of Childhood: Cherubs, Chattel, Changelings (Lancy, D. F., 2008) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Auch Liedloffs eigener Bericht zeigt Konflikte, Gewalt und Machtausübung. Sie deutet sie als Ausnahmen, die „die Regel bestätigen“.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Ein Bild von Zutrauen im Alltag, das auf einem Eindruck beruht. Es sagt nichts darüber, wie sicher das für andere Kinder oder andere Orte wäre.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
💬 Verzweigten Gesprächsverlauf als interaktiven Chat erkunden
Was möchtest du fragen?
Gespräch beginnen. ›

Gespräch beginnen.

Setz dich. Ich höre auch zu, wenn meine Hände weiterflechten. Die meisten Besucher fragen zuerst, ob sie fotografieren dürfen. Du fragst nicht? Gut. Dann frag, was du fragen willst. Wenn ich nicht antworte, heißt das meistens, dass ich nachdenke, nicht, dass ich dich nicht mag. Dieser Korb ist für meine Schwester, sie braucht einen für die Knollen. Die Rauten stechen aus dem Rohr, wenn man sie früh genug legt. Das Kind dort mit dem Baby ist meine Nichte. Die Kleine am Trog ist die Tochter meiner Cousine. Wer wem gehört, ist hier nicht so wichtig.

Weiterfragen:
Wer kümmert sich eigentlich um die Kinder, während ihr arbeitet? ›

Wer kümmert sich eigentlich um die Kinder, während ihr arbeitet?

Siehst du die Kinder dort?

Weiterfragen:
Ja. Aber niemand passt gerade auf sie auf. ›

Ja. Aber niemand passt gerade auf sie auf.

Die Älteren sind bei den Jüngeren. Und wir sind hier, nicht weit weg. Das Mädchen mit dem Baby hat den Topf im Blick und den Rand des Platzes. Der Junge am Kreisel schaut, wo die Kleine ist. Was meinst du damit, dass niemand auf sie aufpasst?

Weiterfragen:
Bei uns würde man sich Sorgen machen, dass etwas passiert. ›

Bei uns würde man sich Sorgen machen, dass etwas passiert.

Natürlich kann etwas passieren. Wenn ein Kind Hilfe braucht, helfen wir. Aber schau: Es hat gerade selbst einen Weg gefunden. Warum sollte ich es unterbrechen? Wenn ich jedes Mal hinlaufe, lernt es, dass es ohne mich nicht geht. Und ich lerne, dass ich das glaube. Du siehst es auch an mir: Ich schaue nicht ständig hin, aber ich höre. Ein Kind, das in Not ist, klingt anders als ein Kind, das spielt. Das weiß hier jeder, und jeder weiß, wo die nächste Hand ist. Und bei euch? Wer ist beim Kind, wenn es spielt?

Weiterfragen:
Meistens ein Elternteil, immer in Sichtweite. ›

Meistens ein Elternteil, immer in Sichtweite.

In Sichtweite. Dann sieht das Kind, dass jemand zuschaut. Bei uns sieht das Kind eher, dass jemand beschäftigt ist und es doch irgendwie dazugehört. Ich weiß nicht, was davon besser ist. Ich würde nur ungern jemanden den ganzen Tag beobachten müssen, und ich würde auch nicht gern den ganzen Tag beobachtet werden.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Eine Kita, mit Kindern im gleichen Alter. ›

Eine Kita, mit Kindern im gleichen Alter.

Ein Haus nur für Kinder? Mein Sohn sitzt vormittags in der Schule, das ist ähnlich: Alle sind gleich alt, einer steht vorn und spricht. Ich frage mich, wer dort den Kleinen etwas zeigt, wenn alle klein sind. Bei uns lernen die Kleinen von den Größeren, und die Größeren lernen dabei, wie man etwas zeigt. Vielleicht braucht ihr das, wenn alle Eltern weit weg arbeiten. Ich weiß es nicht. Ich kenne euer Leben nicht.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ehrlich gesagt: oft niemand, weil niemand Zeit hat. ›

Ehrlich gesagt: oft niemand, weil niemand Zeit hat.

Das ist ehrlich, danke. Dann ist euer Tag eng, und die Kinder sind dort, wo ihr nicht seid. Das ist traurig, oder? Und ich glaube nicht, dass es jemandes Schuld ist. Ich glaube, es ist so gebaut: Die Häuser stehen weit auseinander, und die Arbeit ist weit weg. Bei uns ist es auch nicht immer leicht. Aber unser Platz ist so gebaut, dass man sich sieht.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Und wer trägt die Verantwortung, wenn doch etwas passiert? ›

Und wer trägt die Verantwortung, wenn doch etwas passiert?

Wer die Verantwortung trägt? Die, die dabei sind. Das ist nicht immer dieselbe Person. Wenn die Kleine ins Wasser fällt, springt der, der am nächsten steht. Danach reden wir. Wenn jemand nachlässig war, hört er es, und das ist unangenehm. Ich kenne das auch. Aber ich verstehe, was du meinst: Bei euch muss es eine Person geben, die schuld ist, wenn etwas geschieht. Das stelle ich mir anstrengend vor.

Weiterfragen:
Bei uns würde man sich Sorgen machen, dass etwas passiert. ›

Bei uns würde man sich Sorgen machen, dass etwas passiert.

Natürlich kann etwas passieren. Wenn ein Kind Hilfe braucht, helfen wir. Aber schau: Es hat gerade selbst einen Weg gefunden. Warum sollte ich es unterbrechen? Wenn ich jedes Mal hinlaufe, lernt es, dass es ohne mich nicht geht. Und ich lerne, dass ich das glaube. Du siehst es auch an mir: Ich schaue nicht ständig hin, aber ich höre. Ein Kind, das in Not ist, klingt anders als ein Kind, das spielt. Das weiß hier jeder, und jeder weiß, wo die nächste Hand ist. Und bei euch? Wer ist beim Kind, wenn es spielt?

Weiterfragen:
Meistens ein Elternteil, immer in Sichtweite. ›

Meistens ein Elternteil, immer in Sichtweite.

In Sichtweite. Dann sieht das Kind, dass jemand zuschaut. Bei uns sieht das Kind eher, dass jemand beschäftigt ist und es doch irgendwie dazugehört. Ich weiß nicht, was davon besser ist. Ich würde nur ungern jemanden den ganzen Tag beobachten müssen, und ich würde auch nicht gern den ganzen Tag beobachtet werden.

Eine Kita, mit Kindern im gleichen Alter. ›

Eine Kita, mit Kindern im gleichen Alter.

Ein Haus nur für Kinder? Mein Sohn sitzt vormittags in der Schule, das ist ähnlich: Alle sind gleich alt, einer steht vorn und spricht. Ich frage mich, wer dort den Kleinen etwas zeigt, wenn alle klein sind. Bei uns lernen die Kleinen von den Größeren, und die Größeren lernen dabei, wie man etwas zeigt. Vielleicht braucht ihr das, wenn alle Eltern weit weg arbeiten. Ich weiß es nicht. Ich kenne euer Leben nicht.

Ehrlich gesagt: oft niemand, weil niemand Zeit hat. ›

Ehrlich gesagt: oft niemand, weil niemand Zeit hat.

Das ist ehrlich, danke. Dann ist euer Tag eng, und die Kinder sind dort, wo ihr nicht seid. Das ist traurig, oder? Und ich glaube nicht, dass es jemandes Schuld ist. Ich glaube, es ist so gebaut: Die Häuser stehen weit auseinander, und die Arbeit ist weit weg. Bei uns ist es auch nicht immer leicht. Aber unser Platz ist so gebaut, dass man sich sieht.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Weiterfragen:
Und wenn sie etwas falsch macht? ›

Und wenn sie etwas falsch macht?

Falsch macht man beim Reiben nicht viel. Man reibt zu grob, dann reibt man noch einmal. Es gibt eine Sache, bei der wir sehr genau sind, und das ist das Gift. Bittere Maniok ist giftig, wenn man das Wasser nicht richtig auspresst. Da lasse ich keinen Spielraum, auch bei den Kleinen nicht. Dort sage ich: So nicht. Und ich schimpfe auch sonst, wenn etwas schiefläuft. Ich bin keine Heilige. Ich habe schon geschrien, und mein Mann auch. Dann schämt man sich, und alle haben es gehört. Aber ich sage: „Das war schlecht gemacht“, nicht: „Du bist schlecht.“ Das ist ein Unterschied, den man spürt.

Weiterfragen:
Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Weiterfragen:
Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Weiterfragen:
Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Weiterfragen:
Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Weiterfragen:
Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Weiterfragen:
Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Weiterfragen:
Und wenn du keine Lust hast? ›

Und wenn du keine Lust hast?

Es gibt Tage, an denen ich müde bin. Dann sage ich meiner Schwester: „Heute nicht.“ Sie nimmt meine Knollen mit, und ich trage morgen ihre. Niemand rechnet auf. Es gibt aber auch Tage, an denen wir uns streiten, weil jemand zu wenig getragen hat. Auch das gehört dazu. Ich weiß nicht, ob das Spaß ist, wie manche Besucher denken. Es ist vor allem unser Leben. Es ist gut, wenn man es nicht allein trägt. Das ist der Unterschied, den ich spüre.

Und das Geld? ›

Und das Geld?

Wir brauchen Batterien, Töpfe aus Aluminium, Medikamente, Benzin für den Motor, Hefte für die Schule. Ich verkaufe Körbe, mein Mann fährt manchmal mit dem Boot. Die jungen Männer hören vom Gold. Manche gehen und kommen mit Geld zurück, und manche kommen mit etwas, das sie krank macht oder trinken lässt. Das sehen die Kinder. Wir sind kein Museum. Die Leute fragen mich, ob wir noch „echt“ leben, und ich weiß nicht, was sie meinen. Ich lebe doch.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Weiterfragen:
Was würdest du ihr sagen? ›

Was würdest du ihr sagen?

Dass sie uns fragen soll, nicht nur schauen. Dass wir Gründe haben, die man nicht sieht. Und dass ich nicht für alle Ye’kuana spreche. Jedes Dorf ist anders, jede Familie, jeder Mensch. Wenn jemand schreibt „die Ye’kuana tun dies“, dann frage ich: Welche? Wann? Wer hat das gesagt? Aber ich würde ihr auch sagen: Danke, dass du hingesehen hast. Es ist besser, als wenn niemand hinsieht.

Was wünschst du dir von Besuchern? ›

Was wünschst du dir von Besuchern?

Dass sie bleiben, wenn es regnet, und nicht nur kommen, wenn die Sonne scheint. Dass sie nicht gleich ihre Antwort ins Heft schreiben. Dass sie nicht über unsere Kinder schreiben, als wären es ihre Beispiele. Und dass sie etwas dalassen, wenn sie gehen: nicht nur Geschenke, sondern vielleicht eine Frage, die ihnen selbst unangenehm war. So, genug jetzt. Mein Korb wird nicht von allein fertig.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Erzähl mir, wie dein Tag aussieht. ›

Erzähl mir, wie dein Tag aussieht.

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Weiterfragen:
Und wenn du keine Lust hast? ›

Und wenn du keine Lust hast?

Es gibt Tage, an denen ich müde bin. Dann sage ich meiner Schwester: „Heute nicht.“ Sie nimmt meine Knollen mit, und ich trage morgen ihre. Niemand rechnet auf. Es gibt aber auch Tage, an denen wir uns streiten, weil jemand zu wenig getragen hat. Auch das gehört dazu. Ich weiß nicht, ob das Spaß ist, wie manche Besucher denken. Es ist vor allem unser Leben. Es ist gut, wenn man es nicht allein trägt. Das ist der Unterschied, den ich spüre.

Weiterfragen:
Und das Geld? ›

Und das Geld?

Wir brauchen Batterien, Töpfe aus Aluminium, Medikamente, Benzin für den Motor, Hefte für die Schule. Ich verkaufe Körbe, mein Mann fährt manchmal mit dem Boot. Die jungen Männer hören vom Gold. Manche gehen und kommen mit Geld zurück, und manche kommen mit etwas, das sie krank macht oder trinken lässt. Das sehen die Kinder. Wir sind kein Museum. Die Leute fragen mich, ob wir noch „echt“ leben, und ich weiß nicht, was sie meinen. Ich lebe doch.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Weiterfragen:
Und wenn sie etwas falsch macht? ›

Und wenn sie etwas falsch macht?

Falsch macht man beim Reiben nicht viel. Man reibt zu grob, dann reibt man noch einmal. Es gibt eine Sache, bei der wir sehr genau sind, und das ist das Gift. Bittere Maniok ist giftig, wenn man das Wasser nicht richtig auspresst. Da lasse ich keinen Spielraum, auch bei den Kleinen nicht. Dort sage ich: So nicht. Und ich schimpfe auch sonst, wenn etwas schiefläuft. Ich bin keine Heilige. Ich habe schon geschrien, und mein Mann auch. Dann schämt man sich, und alle haben es gehört. Aber ich sage: „Das war schlecht gemacht“, nicht: „Du bist schlecht.“ Das ist ein Unterschied, den man spürt.

Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Und das Geld? ›

Und das Geld?

Wir brauchen Batterien, Töpfe aus Aluminium, Medikamente, Benzin für den Motor, Hefte für die Schule. Ich verkaufe Körbe, mein Mann fährt manchmal mit dem Boot. Die jungen Männer hören vom Gold. Manche gehen und kommen mit Geld zurück, und manche kommen mit etwas, das sie krank macht oder trinken lässt. Das sehen die Kinder. Wir sind kein Museum. Die Leute fragen mich, ob wir noch „echt“ leben, und ich weiß nicht, was sie meinen. Ich lebe doch.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Weiterfragen:
Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Weiterfragen:
Und wenn sie etwas falsch macht? ›

Und wenn sie etwas falsch macht?

Falsch macht man beim Reiben nicht viel. Man reibt zu grob, dann reibt man noch einmal. Es gibt eine Sache, bei der wir sehr genau sind, und das ist das Gift. Bittere Maniok ist giftig, wenn man das Wasser nicht richtig auspresst. Da lasse ich keinen Spielraum, auch bei den Kleinen nicht. Dort sage ich: So nicht. Und ich schimpfe auch sonst, wenn etwas schiefläuft. Ich bin keine Heilige. Ich habe schon geschrien, und mein Mann auch. Dann schämt man sich, und alle haben es gehört. Aber ich sage: „Das war schlecht gemacht“, nicht: „Du bist schlecht.“ Das ist ein Unterschied, den man spürt.

Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Weiterfragen:
Und wenn sie etwas falsch macht? ›

Und wenn sie etwas falsch macht?

Falsch macht man beim Reiben nicht viel. Man reibt zu grob, dann reibt man noch einmal. Es gibt eine Sache, bei der wir sehr genau sind, und das ist das Gift. Bittere Maniok ist giftig, wenn man das Wasser nicht richtig auspresst. Da lasse ich keinen Spielraum, auch bei den Kleinen nicht. Dort sage ich: So nicht. Und ich schimpfe auch sonst, wenn etwas schiefläuft. Ich bin keine Heilige. Ich habe schon geschrien, und mein Mann auch. Dann schämt man sich, und alle haben es gehört. Aber ich sage: „Das war schlecht gemacht“, nicht: „Du bist schlecht.“ Das ist ein Unterschied, den man spürt.

Weiterfragen:
Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Weiterfragen:
Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Weiterfragen:
Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Weiterfragen:
Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Weiterfragen:
Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Weiterfragen:
Was würdest du ihr sagen? ›

Was würdest du ihr sagen?

Dass sie uns fragen soll, nicht nur schauen. Dass wir Gründe haben, die man nicht sieht. Und dass ich nicht für alle Ye’kuana spreche. Jedes Dorf ist anders, jede Familie, jeder Mensch. Wenn jemand schreibt „die Ye’kuana tun dies“, dann frage ich: Welche? Wann? Wer hat das gesagt? Aber ich würde ihr auch sagen: Danke, dass du hingesehen hast. Es ist besser, als wenn niemand hinsieht.

Was wünschst du dir von Besuchern? ›

Was wünschst du dir von Besuchern?

Dass sie bleiben, wenn es regnet, und nicht nur kommen, wenn die Sonne scheint. Dass sie nicht gleich ihre Antwort ins Heft schreiben. Dass sie nicht über unsere Kinder schreiben, als wären es ihre Beispiele. Und dass sie etwas dalassen, wenn sie gehen: nicht nur Geschenke, sondern vielleicht eine Frage, die ihnen selbst unangenehm war. So, genug jetzt. Mein Korb wird nicht von allein fertig.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich habe noch andere Fragen. ›

Ich habe noch andere Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weiterfragen:
Wie lernen die Kinder hier? ›

Wie lernen die Kinder hier?

Wer hat der Kleinen beigebracht, Maniok zu reiben? Niemand. Sie sieht es, seit sie auf dem Rücken getragen wird. Eines Tages hat sie danach gegriffen. Meine Tante hat ihr ein kleines Brett gemacht, aus einem Rest. Die Zähne sind sorgfältig gesetzt, weil sie sich sonst die Hand aufreißt. Mehr haben wir nicht getan. Sie reibt eine Weile und geht dann spielen. Das Brett bleibt im Trog liegen, und irgendwann nimmt es jemand mit. Keiner redet darüber. Wenn ich sie zu viel anschaue, hört sie auf. Das merkt man.

Weiterfragen:
Und wenn sie etwas falsch macht? ›

Und wenn sie etwas falsch macht?

Falsch macht man beim Reiben nicht viel. Man reibt zu grob, dann reibt man noch einmal. Es gibt eine Sache, bei der wir sehr genau sind, und das ist das Gift. Bittere Maniok ist giftig, wenn man das Wasser nicht richtig auspresst. Da lasse ich keinen Spielraum, auch bei den Kleinen nicht. Dort sage ich: So nicht. Und ich schimpfe auch sonst, wenn etwas schiefläuft. Ich bin keine Heilige. Ich habe schon geschrien, und mein Mann auch. Dann schämt man sich, und alle haben es gehört. Aber ich sage: „Das war schlecht gemacht“, nicht: „Du bist schlecht.“ Das ist ein Unterschied, den man spürt.

Weiterfragen:
Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Wird sie gelobt? ›

Wird sie gelobt?

Loben? Wofür? Dass sie reibt? Wir freuen uns, wenn etwas fertig ist, so wie man sich freut, wenn Regen kommt. Sie weiß, dass sie dazugehört. Dafür muss ich nicht „Oh, wie schön!“ rufen. In der Schule ist das anders. Dort gibt es Sterne und Zahlen, und mein Sohn bringt sie nach Hause wie Fische. Ich freue mich dann auch. Ich merke nur, dass er manchmal wartet, ob ich ihn ansehe.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen? ›

Am Fluss: Wie ist das mit Gefahr und Zutrauen?

Du schaust die ganze Zeit hinten zum Weg. Dort geht Ana mit ihrem kleinen Bruder zum Wasser. Er läuft vor, sie folgt. Niemand schreit ihnen nach. Was möchtest du mich fragen?

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Weiterfragen:
Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Weiterfragen:
Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Weiterfragen:
Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden? ›

Wie bringt ihr den Kindern bei, selbstständig zu werden?

Beibringen? Was heißt das, selbstständig? Allein sind sie doch nicht. Die Größeren nehmen die Kleinen mit. Zum Schwimmen geht man zuerst ins flache Wasser, neben denen, die es können. Niemand sagt: „Jetzt lernst du schwimmen.“ Eines Tages ist der Fluss ein Ort wie jeder andere. Und ich frage mich: Warum fragt ihr „wie bringt man es ihnen bei“? Als ob das Kind ohne uns nichts wüsste. Es weiß schon viel, nur eben nicht alles. Meine Aufgabe ist, da zu sein und zu sehen, wann es mich braucht.

Weiterfragen:
Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert? ›

Habt ihr keine Angst, dass dem Kind etwas passiert?

Manchmal schon. Wir kennen die Gefahren hier. Aber wir sehen auch, was das Kind bereits kann. Nicht jede Sorge verlangt, dass wir eingreifen. Wovor ich wirklich Angst habe, ist nicht der Weg zum Fluss. Es sind Fieber und Durchfall, und dass die Medizin knapp ist, wenn das Boot nicht fährt. Kinder sterben auch bei uns an Dingen, die ihr behandeln könntet. Ich weiß nicht, ob man das Zutrauen nennen kann oder ob wir einfach gelernt haben, mit der Angst zu leben. Beides stimmt, glaube ich.

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht? ›

Was macht ihr, wenn das Kind etwas falsch macht?

Falsch? Wenn ein Kind zu weit hinausschwimmt und merkt, dass die Strömung stärker ist, ruft es. Dann holen wir es. Danach lachen wir, oder wir sagen: „Das war zu weit.“ Wir sagen nicht: „Du bist unvernünftig.“ Es hat ja selbst gemerkt, dass es zu weit war. Beim Feuer und beim Messer ist es anders. Dort sage ich sehr deutlich „Nein“. Wir sind nicht ohne Regeln. Wir sind nur sparsam damit, und deshalb hören die Kinder zu, wenn wir sie brauchen.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören? ›

Was muss ein Kind tun, um dazuzugehören?

Tun? Das Kind ist doch da. Es ist das Kind meiner Schwester. Es hat sein Haus, so wie ich meines. Niemand sagt ihm: „Verdiene dir deinen Platz.“ Das würde mir seltsam vorkommen, wie wenn man sagt: „Verdiene dir die Luft.“ Aber mithelfen gehört dazu. Wenn ich sage: „Hol Wasser“, dann geht es. Und wenn nicht, frage ich mich, ob etwas los ist. Ich glaube, weil wir ihm den Platz nicht streitig machen, trauen wir ihm auch zu, dass es etwas tragen kann. Das ist unser Weg, ihm zu sagen: Du kannst das.

Weiterfragen:
Und wenn ein Kind nicht mitmachen will? ›

Und wenn ein Kind nicht mitmachen will?

Dann sagt es Nein. Ich lasse es. Aber ich sage dir etwas, das die Besucher gern überhören: Es bleibt nicht ohne Folgen. Es fällt auf, und manchmal gibt es Gerede. Mein Bruder ist als Junge einmal nicht mit den Männern gegangen. Man hat ihn nicht gezwungen, aber ich glaube, er hat es später bereut. Man lässt dich, und trotzdem spürst du, was die anderen erwarten. Ich glaube nicht, dass das schlecht ist. Es ist nur nicht frei von allem. Keine Familie ist das.

Weiterfragen:
Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Weiterfragen:
Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören? ›

Gibt es Kinder, die nicht dazugehören?

Es gibt Familien, über die man redet. Es gibt Kinder, die bei Verwandten aufwachsen, weil ihre Eltern fort sind, im Gold oder im Krankenhaus oder gestorben. Wer wirklich nicht dazugehört, ist meist jemand, der sich selbst von allen abwendet. Bei einem Kind ist das selten. Aber ich will nicht so tun, als gäbe es das bei uns nicht: Streit, Eifersucht, ein Kind, das sich nicht wohlfühlt. Das gibt es. Wir sprechen nur nicht jeden Tag darüber, und wir geben ihnen keinen Namen wie „schwieriges Kind“.

Weiterfragen:
Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Weiterfragen:
Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder? ›

Du widersprichst der Frau mit dem Notizbuch, oder?

Die Frau da hinten schreibt schon lange. Ich habe gehört, dass in ihrem Buch steht, bei uns würden Kinder nie streiten und nie weinen. Ich habe gelacht. Kinder streiten. Sie schlagen sich, und dann spielen sie weiter. Ich habe geschrien, und mein Mann auch. Das war sicher nicht schön für die Kinder. Sie hat vieles gesehen, was stimmt, und vieles dazu gedacht. Ich werde nicht für sie sagen, wie sie es meint, und sie soll nicht für mich sagen, was ich denke. Und noch etwas: Wir waren nie „früher“. Wir sind jetzt.

Weiterfragen:
Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Weiterfragen:
Was würdest du ihr sagen? ›

Was würdest du ihr sagen?

Dass sie uns fragen soll, nicht nur schauen. Dass wir Gründe haben, die man nicht sieht. Und dass ich nicht für alle Ye’kuana spreche. Jedes Dorf ist anders, jede Familie, jeder Mensch. Wenn jemand schreibt „die Ye’kuana tun dies“, dann frage ich: Welche? Wann? Wer hat das gesagt? Aber ich würde ihr auch sagen: Danke, dass du hingesehen hast. Es ist besser, als wenn niemand hinsieht.

Was wünschst du dir von Besuchern? ›

Was wünschst du dir von Besuchern?

Dass sie bleiben, wenn es regnet, und nicht nur kommen, wenn die Sonne scheint. Dass sie nicht gleich ihre Antwort ins Heft schreiben. Dass sie nicht über unsere Kinder schreiben, als wären es ihre Beispiele. Und dass sie etwas dalassen, wenn sie gehen: nicht nur Geschenke, sondern vielleicht eine Frage, die ihnen selbst unangenehm war. So, genug jetzt. Mein Korb wird nicht von allein fertig.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher. ›

Weitere Fragen: Arbeit, Schule, Besucher.

Ich habe viel zu erzählen, aber meistens nicht über das, wonach man mich fragt. Such dir etwas aus.

Weiterfragen:
Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend? ›

Wann beginnt deine Arbeit, und wann ist Feierabend?

Mein Tag beginnt, wenn es hell wird. Wasser, Feuer, dann auf das Feld, Maniok ausgraben und tragen, reiben, auspressen, backen. Zwischendurch flechte ich, wenn ich sitze. Wann es aufhört? Wenn es fertig ist, oder wenn ich müde bin. Du fragst nach „Arbeit“. Wir haben für alles ein Wort: Wurzeln graben, Fasern spalten, einen Korb flechten. Ob es ein Wort gibt, das alles zusammenfasst, müsste ich nachdenken. „Trabajo“ sagen wir heute für das, was Geld bringt. Das ist ein anderes Ding. Aber sag mir: Ist Kochen für die Familie bei euch Arbeit?

Weiterfragen:
Und wenn du keine Lust hast? ›

Und wenn du keine Lust hast?

Es gibt Tage, an denen ich müde bin. Dann sage ich meiner Schwester: „Heute nicht.“ Sie nimmt meine Knollen mit, und ich trage morgen ihre. Niemand rechnet auf. Es gibt aber auch Tage, an denen wir uns streiten, weil jemand zu wenig getragen hat. Auch das gehört dazu. Ich weiß nicht, ob das Spaß ist, wie manche Besucher denken. Es ist vor allem unser Leben. Es ist gut, wenn man es nicht allein trägt. Das ist der Unterschied, den ich spüre.

Weiterfragen:
Und das Geld? ›

Und das Geld?

Wir brauchen Batterien, Töpfe aus Aluminium, Medikamente, Benzin für den Motor, Hefte für die Schule. Ich verkaufe Körbe, mein Mann fährt manchmal mit dem Boot. Die jungen Männer hören vom Gold. Manche gehen und kommen mit Geld zurück, und manche kommen mit etwas, das sie krank macht oder trinken lässt. Das sehen die Kinder. Wir sind kein Museum. Die Leute fragen mich, ob wir noch „echt“ leben, und ich weiß nicht, was sie meinen. Ich lebe doch.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Und das Geld? ›

Und das Geld?

Wir brauchen Batterien, Töpfe aus Aluminium, Medikamente, Benzin für den Motor, Hefte für die Schule. Ich verkaufe Körbe, mein Mann fährt manchmal mit dem Boot. Die jungen Männer hören vom Gold. Manche gehen und kommen mit Geld zurück, und manche kommen mit etwas, das sie krank macht oder trinken lässt. Das sehen die Kinder. Wir sind kein Museum. Die Leute fragen mich, ob wir noch „echt“ leben, und ich weiß nicht, was sie meinen. Ich lebe doch.

Weiterfragen:
Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Dein Sohn geht in die Schule? ›

Dein Sohn geht in die Schule?

Mein Ältester sitzt vormittags in der Schule. Der Lehrer sagt, still sitzen sei Lernen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber mein Sohn liest besser Spanisch als ich. Er will später in die Stadt, auf die Oberschule. Ich bin stolz und habe Angst. Hier lernt er Dinge, die man nicht aufschreiben kann: wie man einen Weg im Wald findet, wie man ein Boot hält, wie man zuhört. In der Schule lernt er Dinge, die man aufschreiben muss. Ich will beides für ihn.

Weiterfragen:
Was fürchtest du? ›

Was fürchtest du?

Dass er sich schämt, wenn er in der Stadt sagt, woher er kommt. Dass er das Gold lieber hat als den Korb. Dass die Alten nichts mehr weitergeben können, weil die Jungen keine Zeit mehr haben. Ich sage das nicht gern, es klingt nach Klage. Aber du hast gefragt. Ich habe auch Angst, dass er in der Stadt krank wird und niemand ihn dort ansieht, wie wir es hier tun.

Weiterfragen:
Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Was wünschst du dir? ›

Was wünschst du dir?

Dass er zurückkommen kann, wenn er will. Und dass ihn dann jemand aufnimmt, als wäre er nie weg gewesen. Er soll nichts mitbringen müssen, kein Geld und keine Zeugnisse, damit man ihn hereinlässt. Ein Platz am Feuer ist ein Platz am Feuer. Das ist wahrscheinlich das, was ich meine, wenn ich „dazugehören“ sage.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern? ›

Was denkst du über Besucher mit Notizbüchern?

Es sind viele gekommen mit Notizbüchern. Manche fragen, wie wir leben, und schreiben, bevor ich zu Ende gesprochen habe. Eine Lehrerin hat mir einmal erzählt, in einem Buch stehe, bei uns schlage niemand ein Kind und niemand weine. Ich habe gelacht, und dann habe ich nachgedacht. Vielleicht wollte die Frau etwas Gutes sehen. Aber sie hat uns zu einem Beispiel gemacht. Ich möchte kein Beispiel sein. Ich möchte, dass man mich fragt und auch hört, was ich nicht sage.

Weiterfragen:
Was würdest du ihr sagen? ›

Was würdest du ihr sagen?

Dass sie uns fragen soll, nicht nur schauen. Dass wir Gründe haben, die man nicht sieht. Und dass ich nicht für alle Ye’kuana spreche. Jedes Dorf ist anders, jede Familie, jeder Mensch. Wenn jemand schreibt „die Ye’kuana tun dies“, dann frage ich: Welche? Wann? Wer hat das gesagt? Aber ich würde ihr auch sagen: Danke, dass du hingesehen hast. Es ist besser, als wenn niemand hinsieht.

Weiterfragen:
Was wünschst du dir von Besuchern? ›

Was wünschst du dir von Besuchern?

Dass sie bleiben, wenn es regnet, und nicht nur kommen, wenn die Sonne scheint. Dass sie nicht gleich ihre Antwort ins Heft schreiben. Dass sie nicht über unsere Kinder schreiben, als wären es ihre Beispiele. Und dass sie etwas dalassen, wenn sie gehen: nicht nur Geschenke, sondern vielleicht eine Frage, die ihnen selbst unangenehm war. So, genug jetzt. Mein Korb wird nicht von allein fertig.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Was wünschst du dir von Besuchern? ›

Was wünschst du dir von Besuchern?

Dass sie bleiben, wenn es regnet, und nicht nur kommen, wenn die Sonne scheint. Dass sie nicht gleich ihre Antwort ins Heft schreiben. Dass sie nicht über unsere Kinder schreiben, als wären es ihre Beispiele. Und dass sie etwas dalassen, wenn sie gehen: nicht nur Geschenke, sondern vielleicht eine Frage, die ihnen selbst unangenehm war. So, genug jetzt. Mein Korb wird nicht von allein fertig.

Weiterfragen:
Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Danke, ich habe genug gehört. ›

Danke, ich habe genug gehört.

Geh nur. Du kannst auch wiederkommen, wenn du mehr wissen willst. Und frag die Frau mit dem Notizbuch, ob sie dich auch fragt.

Ich möchte etwas anderes fragen. ›

Ich möchte etwas anderes fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

Zurück zu den ersten Fragen. ›

Zurück zu den ersten Fragen.

Frag weiter. Aber wundere dich nicht, wenn ich zurückfrage. Wenn ich Fragen beantworte, die ich mir nie gestellt habe, merke ich erst beim Antworten, was ich denke.

👤

Liedloffs Notizbuch · fiktive Edition mit Randnotizen

Authentischer Fall-Dialog & therapeutische Haltung
In diesem Gespräch geht es um:
Von vorn beginnenDirekt zu: Was nicht ins Bild passtDirekt zu: Und dann kam das BuchNotizbuch zuklappen

Liedloffs Notizbuch · fiktive Edition Die Seiten sind aus dem Buch „The Continuum Concept“ (1975/1985) neu gefasst, in ihrer Ich-Form, als Feldnotizen. Sie sind keine Abschriften und keine Zitate. Neben jeder Seite steht eine Randnotiz der Redaktion: Einordnung, Gegenstimme, Lücke. Das Notizbuch ist ein eigenes Objekt, damit klar bleibt, dass dies der Blick einer Besucherin ist und nicht die Wahrheit über die Menschen, die sie beschreibt.

Fragen & Praxis-Einblicke aus diesem Gespräch

Von vorn beginnen

Seite 1 · Die Lichtung Mit acht auf einem Waldspaziergang in Maine: eine Lichtung, Moos, schräges Licht. „Hier ist alles am rechten Platz.“ Ich habe nichts mitgenommen, aus Angst, am Ende nur eine Prise totes Gras zu besitzen. Mit fünfzehn war die Lichtung nur noch ein Bild. Heute, am Fluss, unter den Wurzeln eines großen Baumes, ist sie wieder da, ein paar Nummern größer. Ich habe beschlossen zu bleiben. Ich will hier nie wieder weg.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Die Sehnsucht der Beobachterin ist Teil der Daten. Wer eine verlorene Lichtung sucht, findet Lichtungen. Liedloff schreibt später selbst, sie habe den Dschungel „von außen“ als richtig erkannt und für sich selbst noch nichts gefunden. Das ist ihre ehrlichste Stelle, und sie steht in Kapitel 1.
↳ Umblättern
Seite 2 · Das Wort „Arbeit“ Kein Wort für Arbeit. Es gibt Wörter für graben, spalten, reiben, tragen. Nur „tarabaho“, aus dem Spanischen, für das, was man mit Nichtindianern macht. Die Frauen holen mehrmals am Tag Wasser: zwanzig Minuten abwärts über nassen Fels, Kürbisflaschen, Babys auf der Hüfte, Gelächter. Ich nannte das unvernünftig. Heute denke ich: Ich habe nur etwas dagegen gehabt, mich zu bewegen und Zeit für etwas zu brauchen, das nötig ist.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Eine Besucherin hat ein Wort gehört und ein Wort nicht gehört. Als linguistische Aussage ist das nicht geprüft. Sprachen verändern sich, und heute sind Spanisch und Portugiesisch in den Gemeinschaften präsent. Luisa, die erfundene Figur dieses Ortes, sagt es hedgend: Sie wisse nicht, ob es ein Sammelwort gebe, und „trabajo“ sage man heute für das, was Geld bringt.
↳ Umblättern
Seite 3 · Am Wasserfall Wir ziehen einen riesigen Einbaum über Felsen. Alle haben blutige Knöchel. Die Italiener fluchen, die Indianer lachen. Der Mann, der unter dem Boot festgeklemmt war, lacht am lautesten, als er wieder Luft bekommt. Alle tun dasselbe, alle haben dieselben Schmerzen. Nur dass wir gelernt haben, dass das schlecht ist. Ich springe auf einen Felsen, um zu fotografieren, und beschließe, den Rest der Strecke anders zu gehen.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Wichtig: Das sind Tauripan, nicht Yequana. Ebenso die Geschichte von Cesar, der fünf Jahre lang mitgegessen und nicht gearbeitet haben soll, bis er einen eigenen Garten wollte. Im Buch verschmelzen die Gruppen zu einem Bild. Außerdem: Dass Menschen schwere Arbeit mit Humor tragen, ist plausibel und gut beschrieben. Es sagt nichts darüber, ob sie sie sich ausgesucht haben oder ob Not und Verpflichtung dahinterstehen.
↳ Umblättern
Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Eine Einzelbeobachtung, aber ein Muster, das in der Ethnologie der Kindheit gut beschrieben ist: Kinder lernen durch Beobachten, Mithelfen und Nachahmen (Rogoff u. a., 2003; Lancy, 2008). Anmerkung: Es ist ein Mädchen bei den Frauen. Jungen laufen laut Liedloff in Gruppen und üben Bogenschießen. Das Lernen ist nach Geschlecht aufgeteilt, was das Buch nicht weiter befragt.
↳ Umblättern
Seite 5 · Tududus Spielgehege Tududu hat aus Stöcken und Lianen ein Gehege gebaut und seinen Sohn, der gerade den ersten Schritt gemacht hat, hineingesetzt. Der Junge steht, dreht sich um, merkt, dass er festsitzt, und schreit, wie ich es hier selten gehört habe. Tududu zieht ihn heraus. Der Junge läuft zur Mutter. Tududu sieht sein Werk noch einmal an und schlägt es mit der Axt in Stücke. Das Holz war grün. Er bekam nicht einmal Brennholz dafür.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Eine schöne Szene. Als Beleg für eine „eingebaute“ Erwartung trägt sie wenig: Ein Kind schreit, wenn es plötzlich eingesperrt wird, bei uns auch. Dass Tududu das Gehege zerschlägt, sagt etwas über ihn und die Menschen um ihn, nicht über die Evolution. Liedloff ordnet den Vorfall als Beleg ein, nicht als Anekdote.
↳ Umblättern
Seite 6 · Grube, Messer, Pfeil Eine anderthalb Meter tiefe Grube mitten im Dorf, ein krabbelndes Kind am Rand, jeden Tag mehrmals. Es fällt nie hinein. Kleinkinder halten Buschmesser an der Klinge und werfen sie nicht auf die Mutter. Kinder spielen mit glimmenden Scheiten. Die Jungen schießen mit achtzehn Monaten mit scharfen Pfeilen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen Pfeilunfall gesehen. Ich weiß, dass das keine Statistik ist.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Diese Selbstbegrenzung ist ehrlich. Wir wissen trotzdem, wie Beobachtung verzerrt: Wer Unglücke nicht sieht, sieht nicht, dass es sie gab. Kindersterblichkeit durch Krankheit und Unfälle war und ist in vielen Regionen deutlich höher als bei uns. Liedloff schreibt selbst, dass das Nachbarvolk der Sanema durch Krankheiten fast ausgelöscht wurde. Das Buch sagt dazu nur wenig.
↳ Umblättern
Seite 7 · Wididi und meine Hände Ein einjähriger Junge, der tobt und andere Kinder schlägt. Die anderen reagieren nicht wie auf einen Angriff, sondern wie auf einen herunterfallenden Ast, und spielen weiter. Anchu behandelt ihn ohne Druck. Als er hinter ihm herlaufen will und nicht kann, schiebe ich ihn den Weg entlang, aus Mitleid. Ich war überzeugt, ihm zu helfen. Ich habe nur meinen Willen an die Stelle des seinen gesetzt. Wochen vielleicht zurückgeworfen.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Ein seltener Fall: Die Beobachterin schreibt ihre eigene Einmischung auf. Methodisch bleibt ein Problem. Ausnahmen, die „die Regel bestätigen“, lassen die Theorie unwiderlegbar werden. Ein Junge, der tobt wie ein westliches Kind, hat angeblich acht Monate im Krankenhaus verbracht. Das ist plausibel erklärt, aber die Erklärung passte jedes Mal.
↳ Umblättern
Seite 8 · Das Schweigen beim Ankommen Zwei Männer aus einem fernen Dorf setzen sich unter das große Dach. Niemand spricht mit ihnen, niemand sieht sie an. Nach anderthalb Stunden stellt eine Frau Essen hin. Dann tritt ein Mann hinter sie und sagt leise ein paar Silben. Zwei Minuten später antwortet der Ältere. Beim Abendessen servieren die Frauen den Männern. Ich hielt das Schweigen am Familienherd zuerst für Furcht. Es war Frieden. Ich hatte meine eigene Familie in sie hineingesehen.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Die Fehldeutung zeigt, wie viel Beobachter an Kategorien mitbringen. Offen bleibt, was das Schweigen für Frauen und Kinder bedeutet. Dass Frauen die Männer bedienen und Kinder hinausgetragen werden, wenn sie weinen, wird als „Ordnung“ beschrieben, nicht als Machtfrage. Eine Stimme aus der Gemeinschaft fehlt. In der Szene ist deshalb Luisa als eigenständige zweite Stimme vorgesehen.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • Das Buch ist ein Erfahrungsbericht mit einer Theorie, keine Feldstudie. Liedloff sagt selbst, sie sei ohne Theorie losgefahren und habe ihre Beobachtungen erst später zusammengesetzt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Eine Besucherin hat das so gehört. Sprachwissenschaftlich geprüft ist es in dieser Form nicht, und die Sprache ändert sich, wie jede andere.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Das Bild einer „unberührten“ Kindheit ist ein Bild der Besucher. Die Menschen dort leben in der Gegenwart.

    Beleg: Povos Indígenas no Brasil: Yekuana (Instituto Socioambiental (ISA)) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Das Buch mischt Gruppen. Wer von „den Yequana“ spricht, meint oft Beobachtungen aus mehreren Völkern.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Lernen durch Dabeisein ist gut dokumentiert. Dass es bei den Yequana genau so ablief, wie Liedloff es erzählt, stützt sich auf ihre eigene Beobachtung.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · Firsthand learning through intent participation (Rogoff, B., Paradise, R., Mejía Arauz, R., Correa-Chávez, M., & Angelillo, C., 2003) · The Anthropology of Childhood: Cherubs, Chattel, Changelings (Lancy, D. F., 2008)
  • Ein Gedankengebäude über das, was Kinder „erwarten“. Es ist als Deutung kraftvoll, aber nicht als Gesetz der Entwicklungspsychologie belegt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Ein Bild von Zutrauen im Alltag, das auf einem Eindruck beruht. Es sagt nichts darüber, wie sicher das für andere Kinder oder andere Orte wäre.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Auch Liedloffs eigener Bericht zeigt Konflikte, Gewalt und Machtausübung. Sie deutet sie als Ausnahmen, die „die Regel bestätigen“.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)

Direkt zu: Was nicht ins Bild passt

Seite 9 · Was nicht ins Bild passt Hunde werden mit Fäusten, Stöcken und Steinen erzogen. Die Sanema überfallen Dörfer, stehlen Frauen, töten Männer. Die Yequana halten die Sanema für minderwertig, die Sanema sind etwas gekränkt und machen Witze hinter ihrem Rücken. Ein junger Vater verliert die Geduld und schreit sein Kind an. Anchu hält mich und meinen Begleiter fest, indem er uns nicht begleitet. Die Yequana zählen uns nicht zu den Menschen. Bei Festen sind alle betrunken, und es gibt keine Rauferei.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Das steht alles im Buch, im Fließtext der Kapitel 4 und 6. Der Bericht enthält mehr Widersprüche, als die Theorie verwendet. Ein Bild der Harmonie entsteht, weil die Beobachterin sie als Ausnahmen rubriziert. Wer das Buch nach dieser Seite liest, liest ein anderes Buch.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • Auch Liedloffs eigener Bericht zeigt Konflikte, Gewalt und Machtausübung. Sie deutet sie als Ausnahmen, die „die Regel bestätigen“.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)

Direkt zu: Und dann kam das Buch

Seite 10 · Und dann kam das Buch Nach der vierten Reise saß ich in New York mit dem Kopf voller Einzelteile. Ein Redakteur bat mich, eine Bemerkung zu erläutern, und ich begann zusammenzusetzen. Dann fuhr ich ein fünftes Mal hin, um zu sehen, ob es hielt. Es hielt. Ein Psychiater sagte, das Fachgebiet gebe es noch nicht. 1985 schrieb ich ein neues Vorwort: über Eltern, die sich schuldig fühlen, über meine Arbeit mit Menschen, die ihre eigenen Botschaften erforschen, darüber, dass Verstehen nicht heilt.
↳ Randnotiz der Redaktion lesen
Randnotiz der Redaktion Wirkung und Kritik. Das Buch prägte Elternbewegungen rund um Tragen, Familienbett und kindzentrierte Nähe und ist ein Bezugspunkt der Debatte um „natürliche“ Erziehung. Der Kern, dass Kinder feinfühlige Fürsorge und Teilhabe brauchen, ist mit Bindungsforschung (Ainsworth) und Ethnologie der Kindheit (Hrdy, Lancy) vereinbar. Nicht belegt sind die starken Behauptungen über lebenslange Folgen, und einzelne Aussagen, besonders in Kapitel 5 zu Homosexualität, Sucht und kindlicher Sexualität sowie über „Primitive“, gelten heute als diskriminierend oder unhaltbar. Ein ethnografisches Fenster ist das Buch nicht. Wer wissen will, wie die Ye’kuana leben und denken, braucht Quellen von und mit den Ye’kuana.
Wissenschaftliche Einordnung & Belege
  • Das Buch ist ein Erfahrungsbericht mit einer Theorie, keine Feldstudie. Liedloff sagt selbst, sie sei ohne Theorie losgefahren und habe ihre Beobachtungen erst später zusammengesetzt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Wer sich beim Lesen schuldig fühlt, ist damit nicht allein. Das Buch selbst sagt: Schuld hilft niemandem.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Die Kernidee, dass Kinder Nähe und Teilhabe brauchen, trägt weiter. Die weiteren Behauptungen des Buches tun es nicht, und die Verallgemeinerung auf „den Menschen“ ist nicht gedeckt.

    Beleg: The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975) · The weirdest people in the world? (Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A., 2010)
  • Gehört werden und eine verlässliche Person haben, zählt. Wie genau das aussieht, ist je nach Familie und Kultur verschieden.

    Beleg: Patterns of Attachment: A Psychological Study of the Strange Situation (Ainsworth, M. D. S., Blehar, M. C., Waters, E., & Wall, S., 1978) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)
  • Das Bild einer „unberührten“ Kindheit ist ein Bild der Besucher. Die Menschen dort leben in der Gegenwart.

    Beleg: Povos Indígenas no Brasil: Yekuana (Instituto Socioambiental (ISA)) · The Continuum Concept: In Search of Happiness Lost (Liedloff, J., 1975)

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“
💬 Verzweigten Gesprächsverlauf als interaktiven Chat erkunden
Was möchtest du fragen?
Von vorn beginnen ›

Von vorn beginnen

Seite 1 · Die Lichtung Mit acht auf einem Waldspaziergang in Maine: eine Lichtung, Moos, schräges Licht. „Hier ist alles am rechten Platz.“ Ich habe nichts mitgenommen, aus Angst, am Ende nur eine Prise totes Gras zu besitzen. Mit fünfzehn war die Lichtung nur noch ein Bild. Heute, am Fluss, unter den Wurzeln eines großen Baumes, ist sie wieder da, ein paar Nummern größer. Ich habe beschlossen zu bleiben. Ich will hier nie wieder weg.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Die Sehnsucht der Beobachterin ist Teil der Daten. Wer eine verlorene Lichtung sucht, findet Lichtungen. Liedloff schreibt später selbst, sie habe den Dschungel „von außen“ als richtig erkannt und für sich selbst noch nichts gefunden. Das ist ihre ehrlichste Stelle, und sie steht in Kapitel 1.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 2 · Das Wort „Arbeit“ Kein Wort für Arbeit. Es gibt Wörter für graben, spalten, reiben, tragen. Nur „tarabaho“, aus dem Spanischen, für das, was man mit Nichtindianern macht. Die Frauen holen mehrmals am Tag Wasser: zwanzig Minuten abwärts über nassen Fels, Kürbisflaschen, Babys auf der Hüfte, Gelächter. Ich nannte das unvernünftig. Heute denke ich: Ich habe nur etwas dagegen gehabt, mich zu bewegen und Zeit für etwas zu brauchen, das nötig ist.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine Besucherin hat ein Wort gehört und ein Wort nicht gehört. Als linguistische Aussage ist das nicht geprüft. Sprachen verändern sich, und heute sind Spanisch und Portugiesisch in den Gemeinschaften präsent. Luisa, die erfundene Figur dieses Ortes, sagt es hedgend: Sie wisse nicht, ob es ein Sammelwort gebe, und „trabajo“ sage man heute für das, was Geld bringt.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 3 · Am Wasserfall Wir ziehen einen riesigen Einbaum über Felsen. Alle haben blutige Knöchel. Die Italiener fluchen, die Indianer lachen. Der Mann, der unter dem Boot festgeklemmt war, lacht am lautesten, als er wieder Luft bekommt. Alle tun dasselbe, alle haben dieselben Schmerzen. Nur dass wir gelernt haben, dass das schlecht ist. Ich springe auf einen Felsen, um zu fotografieren, und beschließe, den Rest der Strecke anders zu gehen.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wichtig: Das sind Tauripan, nicht Yequana. Ebenso die Geschichte von Cesar, der fünf Jahre lang mitgegessen und nicht gearbeitet haben soll, bis er einen eigenen Garten wollte. Im Buch verschmelzen die Gruppen zu einem Bild. Außerdem: Dass Menschen schwere Arbeit mit Humor tragen, ist plausibel und gut beschrieben. Es sagt nichts darüber, ob sie sie sich ausgesucht haben oder ob Not und Verpflichtung dahinterstehen.

Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 3 · Am Wasserfall Wir ziehen einen riesigen Einbaum über Felsen. Alle haben blutige Knöchel. Die Italiener fluchen, die Indianer lachen. Der Mann, der unter dem Boot festgeklemmt war, lacht am lautesten, als er wieder Luft bekommt. Alle tun dasselbe, alle haben dieselben Schmerzen. Nur dass wir gelernt haben, dass das schlecht ist. Ich springe auf einen Felsen, um zu fotografieren, und beschließe, den Rest der Strecke anders zu gehen.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wichtig: Das sind Tauripan, nicht Yequana. Ebenso die Geschichte von Cesar, der fünf Jahre lang mitgegessen und nicht gearbeitet haben soll, bis er einen eigenen Garten wollte. Im Buch verschmelzen die Gruppen zu einem Bild. Außerdem: Dass Menschen schwere Arbeit mit Humor tragen, ist plausibel und gut beschrieben. Es sagt nichts darüber, ob sie sie sich ausgesucht haben oder ob Not und Verpflichtung dahinterstehen.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine Einzelbeobachtung, aber ein Muster, das in der Ethnologie der Kindheit gut beschrieben ist: Kinder lernen durch Beobachten, Mithelfen und Nachahmen (Rogoff u. a., 2003; Lancy, 2008). Anmerkung: Es ist ein Mädchen bei den Frauen. Jungen laufen laut Liedloff in Gruppen und üben Bogenschießen. Das Lernen ist nach Geschlecht aufgeteilt, was das Buch nicht weiter befragt.

Umblättern ›

Umblättern

Seite 5 · Tududus Spielgehege Tududu hat aus Stöcken und Lianen ein Gehege gebaut und seinen Sohn, der gerade den ersten Schritt gemacht hat, hineingesetzt. Der Junge steht, dreht sich um, merkt, dass er festsitzt, und schreit, wie ich es hier selten gehört habe. Tududu zieht ihn heraus. Der Junge läuft zur Mutter. Tududu sieht sein Werk noch einmal an und schlägt es mit der Axt in Stücke. Das Holz war grün. Er bekam nicht einmal Brennholz dafür.

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 2 · Das Wort „Arbeit“ Kein Wort für Arbeit. Es gibt Wörter für graben, spalten, reiben, tragen. Nur „tarabaho“, aus dem Spanischen, für das, was man mit Nichtindianern macht. Die Frauen holen mehrmals am Tag Wasser: zwanzig Minuten abwärts über nassen Fels, Kürbisflaschen, Babys auf der Hüfte, Gelächter. Ich nannte das unvernünftig. Heute denke ich: Ich habe nur etwas dagegen gehabt, mich zu bewegen und Zeit für etwas zu brauchen, das nötig ist.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine Besucherin hat ein Wort gehört und ein Wort nicht gehört. Als linguistische Aussage ist das nicht geprüft. Sprachen verändern sich, und heute sind Spanisch und Portugiesisch in den Gemeinschaften präsent. Luisa, die erfundene Figur dieses Ortes, sagt es hedgend: Sie wisse nicht, ob es ein Sammelwort gebe, und „trabajo“ sage man heute für das, was Geld bringt.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 3 · Am Wasserfall Wir ziehen einen riesigen Einbaum über Felsen. Alle haben blutige Knöchel. Die Italiener fluchen, die Indianer lachen. Der Mann, der unter dem Boot festgeklemmt war, lacht am lautesten, als er wieder Luft bekommt. Alle tun dasselbe, alle haben dieselben Schmerzen. Nur dass wir gelernt haben, dass das schlecht ist. Ich springe auf einen Felsen, um zu fotografieren, und beschließe, den Rest der Strecke anders zu gehen.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wichtig: Das sind Tauripan, nicht Yequana. Ebenso die Geschichte von Cesar, der fünf Jahre lang mitgegessen und nicht gearbeitet haben soll, bis er einen eigenen Garten wollte. Im Buch verschmelzen die Gruppen zu einem Bild. Außerdem: Dass Menschen schwere Arbeit mit Humor tragen, ist plausibel und gut beschrieben. Es sagt nichts darüber, ob sie sie sich ausgesucht haben oder ob Not und Verpflichtung dahinterstehen.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine Einzelbeobachtung, aber ein Muster, das in der Ethnologie der Kindheit gut beschrieben ist: Kinder lernen durch Beobachten, Mithelfen und Nachahmen (Rogoff u. a., 2003; Lancy, 2008). Anmerkung: Es ist ein Mädchen bei den Frauen. Jungen laufen laut Liedloff in Gruppen und üben Bogenschießen. Das Lernen ist nach Geschlecht aufgeteilt, was das Buch nicht weiter befragt.

Umblättern ›

Umblättern

Seite 5 · Tududus Spielgehege Tududu hat aus Stöcken und Lianen ein Gehege gebaut und seinen Sohn, der gerade den ersten Schritt gemacht hat, hineingesetzt. Der Junge steht, dreht sich um, merkt, dass er festsitzt, und schreit, wie ich es hier selten gehört habe. Tududu zieht ihn heraus. Der Junge läuft zur Mutter. Tududu sieht sein Werk noch einmal an und schlägt es mit der Axt in Stücke. Das Holz war grün. Er bekam nicht einmal Brennholz dafür.

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 3 · Am Wasserfall Wir ziehen einen riesigen Einbaum über Felsen. Alle haben blutige Knöchel. Die Italiener fluchen, die Indianer lachen. Der Mann, der unter dem Boot festgeklemmt war, lacht am lautesten, als er wieder Luft bekommt. Alle tun dasselbe, alle haben dieselben Schmerzen. Nur dass wir gelernt haben, dass das schlecht ist. Ich springe auf einen Felsen, um zu fotografieren, und beschließe, den Rest der Strecke anders zu gehen.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wichtig: Das sind Tauripan, nicht Yequana. Ebenso die Geschichte von Cesar, der fünf Jahre lang mitgegessen und nicht gearbeitet haben soll, bis er einen eigenen Garten wollte. Im Buch verschmelzen die Gruppen zu einem Bild. Außerdem: Dass Menschen schwere Arbeit mit Humor tragen, ist plausibel und gut beschrieben. Es sagt nichts darüber, ob sie sie sich ausgesucht haben oder ob Not und Verpflichtung dahinterstehen.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine Einzelbeobachtung, aber ein Muster, das in der Ethnologie der Kindheit gut beschrieben ist: Kinder lernen durch Beobachten, Mithelfen und Nachahmen (Rogoff u. a., 2003; Lancy, 2008). Anmerkung: Es ist ein Mädchen bei den Frauen. Jungen laufen laut Liedloff in Gruppen und üben Bogenschießen. Das Lernen ist nach Geschlecht aufgeteilt, was das Buch nicht weiter befragt.

Umblättern ›

Umblättern

Seite 5 · Tududus Spielgehege Tududu hat aus Stöcken und Lianen ein Gehege gebaut und seinen Sohn, der gerade den ersten Schritt gemacht hat, hineingesetzt. Der Junge steht, dreht sich um, merkt, dass er festsitzt, und schreit, wie ich es hier selten gehört habe. Tududu zieht ihn heraus. Der Junge läuft zur Mutter. Tududu sieht sein Werk noch einmal an und schlägt es mit der Axt in Stücke. Das Holz war grün. Er bekam nicht einmal Brennholz dafür.

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 4 · Das Reibbrett Ein Mädchen von etwa zwei Jahren reibt ein Stück Maniok an einem fremden Brett. Es ist zu groß, fällt ihr herunter. Eine Nachbarin lächelt und gibt ein kleineres. Die Mutter reicht ihr ein Brett von ihrer Größe. Nach einer Minute läuft sie davon. Das Brett bleibt im Trog. Niemand sagt etwas. „Wie unter Menschen, die erwarten, dass Kinder mitmachen.“ Ich habe nicht aufgehört, daran zu denken.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine Einzelbeobachtung, aber ein Muster, das in der Ethnologie der Kindheit gut beschrieben ist: Kinder lernen durch Beobachten, Mithelfen und Nachahmen (Rogoff u. a., 2003; Lancy, 2008). Anmerkung: Es ist ein Mädchen bei den Frauen. Jungen laufen laut Liedloff in Gruppen und üben Bogenschießen. Das Lernen ist nach Geschlecht aufgeteilt, was das Buch nicht weiter befragt.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 5 · Tududus Spielgehege Tududu hat aus Stöcken und Lianen ein Gehege gebaut und seinen Sohn, der gerade den ersten Schritt gemacht hat, hineingesetzt. Der Junge steht, dreht sich um, merkt, dass er festsitzt, und schreit, wie ich es hier selten gehört habe. Tududu zieht ihn heraus. Der Junge läuft zur Mutter. Tududu sieht sein Werk noch einmal an und schlägt es mit der Axt in Stücke. Das Holz war grün. Er bekam nicht einmal Brennholz dafür.

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 5 · Tududus Spielgehege Tududu hat aus Stöcken und Lianen ein Gehege gebaut und seinen Sohn, der gerade den ersten Schritt gemacht hat, hineingesetzt. Der Junge steht, dreht sich um, merkt, dass er festsitzt, und schreit, wie ich es hier selten gehört habe. Tududu zieht ihn heraus. Der Junge läuft zur Mutter. Tududu sieht sein Werk noch einmal an und schlägt es mit der Axt in Stücke. Das Holz war grün. Er bekam nicht einmal Brennholz dafür.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Eine schöne Szene. Als Beleg für eine „eingebaute“ Erwartung trägt sie wenig: Ein Kind schreit, wenn es plötzlich eingesperrt wird, bei uns auch. Dass Tududu das Gehege zerschlägt, sagt etwas über ihn und die Menschen um ihn, nicht über die Evolution. Liedloff ordnet den Vorfall als Beleg ein, nicht als Anekdote.

Umblättern ›

Umblättern

Seite 6 · Grube, Messer, Pfeil Eine anderthalb Meter tiefe Grube mitten im Dorf, ein krabbelndes Kind am Rand, jeden Tag mehrmals. Es fällt nie hinein. Kleinkinder halten Buschmesser an der Klinge und werfen sie nicht auf die Mutter. Kinder spielen mit glimmenden Scheiten. Die Jungen schießen mit achtzehn Monaten mit scharfen Pfeilen. In zweieinhalb Jahren habe ich einen Pfeilunfall gesehen. Ich weiß, dass das keine Statistik ist.

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Direkt zu: Was nicht ins Bild passt ›

Direkt zu: Was nicht ins Bild passt

Seite 9 · Was nicht ins Bild passt Hunde werden mit Fäusten, Stöcken und Steinen erzogen. Die Sanema überfallen Dörfer, stehlen Frauen, töten Männer. Die Yequana halten die Sanema für minderwertig, die Sanema sind etwas gekränkt und machen Witze hinter ihrem Rücken. Ein junger Vater verliert die Geduld und schreit sein Kind an. Anchu hält mich und meinen Begleiter fest, indem er uns nicht begleitet. Die Yequana zählen uns nicht zu den Menschen. Bei Festen sind alle betrunken, und es gibt keine Rauferei.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Das steht alles im Buch, im Fließtext der Kapitel 4 und 6. Der Bericht enthält mehr Widersprüche, als die Theorie verwendet. Ein Bild der Harmonie entsteht, weil die Beobachterin sie als Ausnahmen rubriziert. Wer das Buch nach dieser Seite liest, liest ein anderes Buch.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Seite 10 · Und dann kam das Buch Nach der vierten Reise saß ich in New York mit dem Kopf voller Einzelteile. Ein Redakteur bat mich, eine Bemerkung zu erläutern, und ich begann zusammenzusetzen. Dann fuhr ich ein fünftes Mal hin, um zu sehen, ob es hielt. Es hielt. Ein Psychiater sagte, das Fachgebiet gebe es noch nicht. 1985 schrieb ich ein neues Vorwort: über Eltern, die sich schuldig fühlen, über meine Arbeit mit Menschen, die ihre eigenen Botschaften erforschen, darüber, dass Verstehen nicht heilt.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wirkung und Kritik. Das Buch prägte Elternbewegungen rund um Tragen, Familienbett und kindzentrierte Nähe und ist ein Bezugspunkt der Debatte um „natürliche“ Erziehung. Der Kern, dass Kinder feinfühlige Fürsorge und Teilhabe brauchen, ist mit Bindungsforschung (Ainsworth) und Ethnologie der Kindheit (Hrdy, Lancy) vereinbar. Nicht belegt sind die starken Behauptungen über lebenslange Folgen, und einzelne Aussagen, besonders in Kapitel 5 zu Homosexualität, Sucht und kindlicher Sexualität sowie über „Primitive“, gelten heute als diskriminierend oder unhaltbar. Ein ethnografisches Fenster ist das Buch nicht. Wer wissen will, wie die Ye’kuana leben und denken, braucht Quellen von und mit den Ye’kuana.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Seite 10 · Und dann kam das Buch Nach der vierten Reise saß ich in New York mit dem Kopf voller Einzelteile. Ein Redakteur bat mich, eine Bemerkung zu erläutern, und ich begann zusammenzusetzen. Dann fuhr ich ein fünftes Mal hin, um zu sehen, ob es hielt. Es hielt. Ein Psychiater sagte, das Fachgebiet gebe es noch nicht. 1985 schrieb ich ein neues Vorwort: über Eltern, die sich schuldig fühlen, über meine Arbeit mit Menschen, die ihre eigenen Botschaften erforschen, darüber, dass Verstehen nicht heilt.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wirkung und Kritik. Das Buch prägte Elternbewegungen rund um Tragen, Familienbett und kindzentrierte Nähe und ist ein Bezugspunkt der Debatte um „natürliche“ Erziehung. Der Kern, dass Kinder feinfühlige Fürsorge und Teilhabe brauchen, ist mit Bindungsforschung (Ainsworth) und Ethnologie der Kindheit (Hrdy, Lancy) vereinbar. Nicht belegt sind die starken Behauptungen über lebenslange Folgen, und einzelne Aussagen, besonders in Kapitel 5 zu Homosexualität, Sucht und kindlicher Sexualität sowie über „Primitive“, gelten heute als diskriminierend oder unhaltbar. Ein ethnografisches Fenster ist das Buch nicht. Wer wissen will, wie die Ye’kuana leben und denken, braucht Quellen von und mit den Ye’kuana.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Direkt zu: Und dann kam das Buch ›

Direkt zu: Und dann kam das Buch

Seite 10 · Und dann kam das Buch Nach der vierten Reise saß ich in New York mit dem Kopf voller Einzelteile. Ein Redakteur bat mich, eine Bemerkung zu erläutern, und ich begann zusammenzusetzen. Dann fuhr ich ein fünftes Mal hin, um zu sehen, ob es hielt. Es hielt. Ein Psychiater sagte, das Fachgebiet gebe es noch nicht. 1985 schrieb ich ein neues Vorwort: über Eltern, die sich schuldig fühlen, über meine Arbeit mit Menschen, die ihre eigenen Botschaften erforschen, darüber, dass Verstehen nicht heilt.

Weiterfragen:
Randnotiz der Redaktion lesen ›

Randnotiz der Redaktion lesen

Randnotiz der Redaktion Wirkung und Kritik. Das Buch prägte Elternbewegungen rund um Tragen, Familienbett und kindzentrierte Nähe und ist ein Bezugspunkt der Debatte um „natürliche“ Erziehung. Der Kern, dass Kinder feinfühlige Fürsorge und Teilhabe brauchen, ist mit Bindungsforschung (Ainsworth) und Ethnologie der Kindheit (Hrdy, Lancy) vereinbar. Nicht belegt sind die starken Behauptungen über lebenslange Folgen, und einzelne Aussagen, besonders in Kapitel 5 zu Homosexualität, Sucht und kindlicher Sexualität sowie über „Primitive“, gelten heute als diskriminierend oder unhaltbar. Ein ethnografisches Fenster ist das Buch nicht. Wer wissen will, wie die Ye’kuana leben und denken, braucht Quellen von und mit den Ye’kuana.

Weiterfragen:
Umblättern ›

Umblättern

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Zurück zur Übersicht ↺

Zurück zur Übersicht

(Kehrt zum Ausgangspunkt des Gesprächs zurück)

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Umblättern ›

Umblättern

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

Notizbuch zuklappen ›

Notizbuch zuklappen

Das Notizbuch ist zugeklappt. Auf dem Umschlag steht, in ungelenker Schrift: „Was habe ich gesehen, und was habe ich hineingelegt?“

❤️

Getragenes Kind

Beobachtungssituation
Ein etwa elfjähriges Mädchen trägt ihren kleinen Cousin in einer einfachen Baumwollschlinge an der Hüfte. Sie wendet Maniokfladen im Sonnenlicht; der Säugling schläft im stetigen Rhythmus ihrer Bewegungen.
💡 Reflexion & Einordnung: In kleinskaligen Gesellschaften ist Kinderfürsorge auf viele Schultern verteilt (Alloparenting). Nähe wird nicht als pädagogische Sonderleistung erbracht, sondern fließt im Alltag mit.
📍

Maniok-Trog

Arbeitsplatz
Ein zweijähriges Kind kniet am großen Holztrog mit einem winzigen Reibebrett. Es reibt ein paar Sekunden lang an einer Wurzel, schaut zu einer Tante auf, lässt das Holz fallen und wendet sich einem Käfer zu.
💡 Reflexion & Einordnung: Niemand ermahnt das Kind zur Ausdauer, niemand bewertet das Ergebnis. Lernen vollzieht sich durch freies Nachahmen und Dabeisein – ohne didaktische Belehrung.
✨

Kinderspiel

Freies Spiel
Drei Kinder hocken im Sand um einen hölzernen Kreisel. Ein Vierjähriger müht sich vergeblich ab, die Schnur um die Achse zu wickeln. Die siebenjährige Gefährtin schaut aufmerksam zu, greift aber nicht ein, bis der Kleine fragend die Hand ausstreckt.
💡 Reflexion & Einordnung: Erwachsene und ältere Kinder intervenieren nicht vorsorglich. Selbstvertrauen wächst dort, wo man Fehler machen darf und Hilfe genau dann erfährt, wenn man darum bittet.
🧭

Flussweg & Kanu

Gefahrenzone
Ein sandig-lehmiger Pfad führt hinunter zum Flusslauf, wo ein Einbaumboot im ruhigen Wasser festgemacht ist. Ein Kind läuft bis kurz vor die rutschige Abbruchkante, hält inne und kehrt von selbst um.
💡 Reflexion & Einordnung: Liedloff beobachtete, dass Kinder ihre körperlichen Grenzen erstaunlich verlässlich selbst einschätzen, wenn sie nicht durch ständige Panikrufe und Misstrauen der Erwachsenen verunsichert werden.
☀️

Gemeinschaftshaus

Symbolischer Raum
Unter dem schattigen Palmendach hängen gewebte Schlafmatten nebeneinander. Niemand muss sich den Platz unter diesem Dach verdienen. Die Zugehörigkeit ist eine Voraussetzung des Lebens, nicht seine Belohnung.
💡 Reflexion & Einordnung: Für die Psychotherapie ist dies ein elementarer Wendepunkt: Innere Antreiber wie „Sei perfekt“ oder „Mach es allen recht“ wurzeln oft in der kindlichen Furcht, die Zugehörigkeit zu verlieren, wenn man versagt.